Cómo escribir una solicitud de trabajo en inglés

Deja que nuestros expertos te guíen en el camino de aprender inglés.

Así que has encontrado el trabajo perfecto, pero la descripción está en inglés y debes demostrar tu nivel… ¡Llegó el momento de adaptar tu solicitud al idioma anglosajón! ¡No te preocupes! Aquí te dejamos algunos consejos para que tu solicitud en inglés no se te resista.

El error de los traductores online

Si crees que traducir todo tu CV o carta de presentación en línea es buena idea, piénsatelo dos veces. Aunque pueda permitirte ahorrar un poco de tiempo, te podría salir caro ya que nunca se trata de una traducción perfecta y a veces hay errores de gramática al pasar de un idioma a otro.

Agarra tu antiguo libro de inglés y busca vocabulario que te haga parecer profesional, o incluso búscalo en Internet. Una vez creas que está perfecto, pásale tu CV y carta de presentación a algún amigo que sepa hablar el idioma perfectamente para que le eche un vistazo.

Si no tienes una persona que te pueda ayudar, podrías descargar alguna extensión o herramienta que pueda ayudarte a corregir cualquier error que hayas podido cometer, como por ejemplo Grammarly.

Adapta tu currículum

solicitud-de-trabajo-en-ingles-con-papora

Crea el CV en inglés perfecto siguiendo pautas que puedas encontrar en consejos para solicitudes de trabajo online. Entre los más destacados encontramos la necesidad de obviar información irrelevante al rol que solicites o intentar que no sea más largo de 2 páginas. ¡Por estar en inglés no puedes descuidar estos detalles!

Además, debes tener en cuenta que deberás adaptar tus referencias al inglés y para esto tienes que asegurarte de que tienes el consentimiento de la persona que la escribió en un principio.

Hay ciertos aspectos de la referencia que se pueden perder en la traducción, así que comprueba que aquel antiguo jefe esté de acuerdo con la nueva versión. Si ya tienes claro de antemano que quieres incluir la referencia en inglés, ¿por qué no la pides directamente en ese idioma?

La carta de motivación

trabajo-en-ingles-papora

Los ingleses se toman la carta de motivación (cover letter) muy en serio. Añade experiencia laboral y logros recientes que sean relevantes y no te olvides de sólo incluir habilidades que se ajusten al puesto que estás solicitando. Para no complicarte la vida, haz uso de un lenguaje simple y fácil de leer. Si te encuentras un poco perdido y no sabes cómo dirigirte, puedes seguir esta estructura:

Asunto: Digital Marketing Internship

(Tu dirección) (Fecha)

Dear Sir / Madam,

Introducción: habla un poco sobre tu actual estado e interés en el puesto sin hacer mucho spoiler. Comienza de manera simple como por ejemplo: I am a second year university student pursuing a BA in Marketing Management…

Párrafo 1: Expláyate sobre tu interés en el rol y en la empresa en específico. ¡Hazles sentir especial!

Párrafo 2 & 3: Habla sobre por qué este rol es perfecto para ti y cómo las responsabilidades del puesto se adaptan a tus necesidades y personalidad. Añade las habilidades que hayas podido obtener en otras experiencias que se ajusten al puesto aquí.

Párrafo final: Demuestra tus capacidades y cómo tus valores se ajustan al trabajo.

Conclusión: Agradece la consideración, por ejemplo: Thank you in advance for considering my application and I look forward to hearing from you.

Yours faithfully,

(Tu nombre)

(Tu dirección de email)

Añade tu perfil de LinkedIn en inglés

People holding a Linkedin logo

Sí, crear una versión de LinkedIn en inglés es posible con una opción que la red social ofrece. Ya que has creado toda una solicitud en ese idioma, aprovecha la buena racha y agrega tu perfil en inglés.

Nada más tendrás que traducir tu titular actual, y copiar y pegar la información que ya hayas redactado en inglés de tu CV y carta de presentación. Si todavía no tienes una versión en español, créala ahora y mata dos pájaros de un tiro.

Lee consejos para encontrar trabajo con LinkedIn, ¡ya verás que usar esta red es pan comido!

Ahora que has adaptado todos los aspectos de tu solicitud de trabajo al inglés, estás listo para dar el siguiente paso y mandar por fin tu CV y carta de motivación. Desde StudentJob España esperamos que nuestros consejos hayan sido de gran ayuda y te deseamos buena suerte con todas tus solicitudes en inglés.

Empezar a aprender inglés

AUTOR

Jake, un nativo inglés del Suroeste de Inglaterra, es el creador y director de Papora. Le apasionan los idiomas y le encanta visitar otros países, viajando así por todo el mundo.