Email en inglés: trucos, ejemplos y consejos

Deja que nuestros expertos te guíen en el camino de aprender inglés.

Es posible que te quedes dudando delante de la pantalla pensando si debes o no darle a ‘Enviar’ un email en inglés, ¿te pasa eso en algunas ocasiones?

¡Aprende las claves para escribir un buen email en inglés! Tanto si quieres escribir un email en ingles formal como si necesitas escribir un email en ingles a un amigo, aquí tienes trucos y ejemplos prácticos.

Email en ingles formal: ejemplos y tips

¿Cómo escribir una carta o email formal en ingles? La clave de la formalidad es que evites las contracciones lingüísticas y que uses un vocabulario adecuado. Además, anota algunos ejemplos de ejemplos de email en ingles formal.

El asunto del email en inglés

email formal en ingles

Si vas a enviar un email formal en ingles, crea un asunto del correo que sea concreto, claro y conciso. La clave es que expliques de manera asertiva el tema del email en inglés. Si mandas un correo para una reunión que tenéis prevista en Skype, por ejemplo, puedes decir ‘Meeting 18/05’.

El momento de saludar

Dentro del email en inglés, comienza siempre saludando a la persona en cuestión. ¿Pero cómo hacerlo formalmente?

Ten en cuenta que en las cartas formales en inglés se usaba Dear Sir or Madam, pero hoy en día incluso en emails en inglés de trabajo se saluda con menos formalismos.

email-ingles-infografia

Puedes decir ‘Hello Sandra,’ o ‘Good morning James,’ o incluso ‘Hi Jake,’ Para los más formales, se puede decir ‘Dear Sandra/James’.

Expresiones habituales

La estructura del email en inglés suele tener la introducción, el cuerpo del email y la conclusión.

email en ingles

Una vez tienes claro cómo saludar, y que más tarde veremos cómo acabar el email en ingles, descubre frases habituales para el cuerpo del correo.

  • My name is… Me llamo…
  • I am writing with regard to… Le envío este email con respecto a…
  • I am emailing in reference to… Le envío este email en referencia a…
  • In reply to your email, I… En respuesta a su correo, yo…
  • Thank you for your help with the project… Gracias por tu/su ayuda con el proyecto
  • I would like to book a room for 5 nights… Quisiera reservar una habitación para 5 noches…
  • Can I have…? ¿Me podría dar?
  • I would really appreciate if you could… Estaría muy agradecido/a si pudieras…
  • I regret to inform you that… Lamento informarle/te que…
  • I’m attaching the report… Adjunto el informe…

Hay que tener en cuenta que si escribes un email formal dirías ‘I’d like’ en vez de ‘I would like’. De igual forma, si quieres usar por ejemplo el past perfect en una oración, recuerda evitar las contracciones en los emails formales en inglés.

email ingles

Además, en los textos formales hay que evitar frases abreviadas en inglés como BTW (by the way, por cierto) o TTYL (talk to you later). Eso sí, el uso de la expresión FYI es bastante habitual en emails en inglés de trabajo. Significa For Your Information, para tu información, y se usa para reenviar contenido relevante a colegas o a un jefe, cliente, proveedor, etc.

El momento de despedirse

Para terminar el correo en inglés, lo habitual es despedirse con algunas de las siguientes expresiones habituales.

  • Thank you for your help – Gracias por tu/su ayuda
  • I look forward to hearing from you – Espero tus/sus noticias
  • If you have any questions, don’t hesitate to contact me –  Si tienes alguna pregunta, no dudes en contactar conmigo
  • Please, feel free to contact me if you have any questions – Por favor, siéntete libre de contactar conmigo si tienes cualquier duda

Para terminar, la última frase antes de la firma puede ser algo como…

  • Yours sincerely,
  • Yours faithfully,
  • Respectfully,

En tu firma, conviene añadir tu nombre, y además es preferible añadir también el puesto, la empresa e información de contacto.

Si además vas a enviar un correo para conseguir trabajo y tienes que añadir tu CV, descubre 3 ejemplos de curriculum vitae en inglés.

Email en ingles informal a un amigo

email ingles

Si vas a enviar un email en ingles informal, no hace falta que te preocupes tanto. ¡La confianza te permite que envíes un email menos estructurado y pulido! Eso sí, lo importante es que tu amigo o familiar que reciba el correo te entienda bien.

Por tanto, ten en cuenta algunas expresiones en ingles informal para tus correos electrónicos.

  • Hi Ana – Hola Ana
  • How are things? – ¿Cómo van las cosas?
  • I hope you’re doing well – Espero que estés/estéis bien
  • I’m sorry I haven’t been in touch for such a long time – Siento no haber estado en contacto por mucho tiempo
  • This is a quick message to say hello – Este es un mensaje rápido para saludar
  • I wanted to let you know that – Quería que supieras que…
  • I’m sending some photos – Te envío algunas fotos…

Para despedirse…

  • That’s all for now – Esto es todo por ahora
  • See you soon – Nos vemos pronto
  • Lots of love – Afectuosamente (literalmente ‘con mucho amor’)
  • Take care – Cuídate

Por otro lado, ten en cuenta algunos consejos para enviar los emails formales en inglés:

  • Usa frases cortas y simples
  • No utilices mayúsculas
  • Emplea lenguaje casual, natural
  • Recuerda que informal no quiere decir ni mal escrito ni grosero
  • Puedes usar exclamaciones o incluso emoticonos para transmitir emoción
  • Las frases coloquiales y las contracciones son bienvenidas

Ahora ya sabes algunos trucos buenos y ejemplos prácticos para enviar tus emails en inglés. ¡Mucho éxito en tu próximo correo!

Empezar a aprender inglés

AUTOR

Jake, un nativo inglés del Suroeste de Inglaterra, es el creador y director de Papora. Le apasionan los idiomas y le encanta visitar otros países, viajando así por todo el mundo.