Cuando nos proponemos aprender o mejorar nuestro inglés, nos preguntamos si es mejor el inglés británico o el americano.
En realidad hay muchos más dialectos del inglés, empezando por la variedad lingüística dentro de Estados Unidos, y continuando por el inglés de Australia o el que hablan en Escocia.
En todo caso, en este artículo nos centraremos en los dos principales dialectos enfrentados: el inglés americano vs. el inglés británico.
Hay muchas academias que apuestan por el Oxford English, que muchos consideran el idioma oficial, el inglés por excelencia.
Sin embargo, el inglés americano es el más expandido por todo el mundo, y vemos todos los días la fuerza que tiene Estados Unidos en la industria del cine, la tecnología, la música e incluso en los negocios.
Muchas personas que quieren aprender inglés se dan cuenta de que el inglés americano está más incorporado en su día a día: la mayoría de películas y canciones están en inglés americano.
¿Qué es mejor entonces?
Principales diferencias entre inglés británico y americano
Lejos de lo que solemos pensar, se considera que la fonología del inglés estadounidense es más conservadora que la del inglés de Reino Unido: este último sufrió mucha más evolución tras colonizar América.
A simple vista, para alguien que apenas ha aprendido las bases del inglés, solo existe un inglés y no notan las diferencias.
Podríamos decir que distinguir los matices lingüísticos de cada uno es como un filtro de aprendizaje: cuando llegas a determinado nivel de inglés, comienzas a notar que son muy distintos entre sí.
Si has decidido aprender inglés viendo series, recuerda elegir el acento que más te interese, aunque también te aconsejamos que hagas el ejercicio de probar series en ambos para poder aprender a notar las diferencias.
Por ejemplo, Juego de Tronos tiene ingleses británicos en gran parte de su elenco, porque se vincula a tiempos medievales y se entiende que en aquella época era el inglés que se hablaba.
Por tanto, esta famosa serie de luchas e intrigas puede ayudarte mucho a diferenciar acentos y empezar a familiarizarte con las sutilezas de cada país.
Aprende inglés británico de la forma más fácil
Conoce los mejores métodos para aprender el dialecto junto a Papora.
Comienza ahora
Pronunciación británica vs. americana
Una diferencia muy notable entre Reino Unido y USA es la conocida pronunciación rótica: los americanos suelen pronunciar la R después de una vocal y al final de las palabras.
Por ejemplo, un americano la palabra sister la pronuncia “sister” mientras que un británico dice algo similar a “sista”. “Hard” en inglés británico se pronuncia /ha:d/ mientras que en Estados Unidos lo pronuncian /hard/.
Los británicos suelen pronunciar la letra T en medio de dos vocales de manera más marcada, mientras que el inglés americano la transforma en un sonido que tiende a la R.
Por ejemplo, un inglés de Inglaterra que quiera decir Britain dirá algo que sonará “briten”, mientras que un estadounidense diría algo como “briren”.
Otro detalle característico que podrás percibir cuando aprendas inglés es el distinto uso de las vocales: normalmente los americanos tienden a alargar los sonidos vocálicos, algo parecido a lo pasa con el español de América frente al de España.
Vocabulario
Muchas palabras cotidianas son diferentes en Inglaterra y EEUU.
|
Mermelada
|
En inglés británico es jam, mientras que un americano dice jelly. |
|
Patatas fritas
|
Los británicos las llaman chips y en Estados Unidos se dice french fries. |
|
Tienda
|
Si vas a Londres tendrás que preguntar por una shop, mientras que en un viaje a New York deberías decir store. |
|
Farmacia
|
Los ingleses compran medicinas “in a chemist’s” mientras que los americanos van a la “pharmacy” o “drugstore”, un término mucho más similar al español. |
|
Ascensor
|
En ingles británico es lift y los americanos lo llaman elevator. |
|
Cuarto de baño
|
Si necesitas un servicio en Inglaterra deberás decir bathroom, mientras que en inglés americano se dice restroom. |
¿Por qué aprender inglés americano? Ventajas de esta opción
- El inglés americano es el standard internacional
- Aprender el acento americano facilita ver películas y series en VO
- El acento americano es más fácil para hispanohablantes por las vocales
¿Cómo aprender inglés americano?
Ya sabes que para aprender inglés hay muchos métodos, pero si lo que quieres es aprender inglés americano en concreto, puedes ver series realizadas en Estados Unidos, leer el New York Times o practicar con temas de YouTube en Lyrics Training, una web que te ayuda a aprender inglés con canciones actuales.
También puedes aprender inglés americano escuchando podcasts como este, que te ayuda a aprender inglés reviviendo un viaje de Cristóbal Colón.
Además, puedes utilizar plataformas para aprender inglés para reforzar aún más tu conocimiento.
En todo caso, la importancia del inglés es que tengas en cuenta cuál es tu objetivo; pues en función de lo que quieras conseguir mejorando tu inglés, convendrá que te enfoques en un uno u otro.
¿Qué inglés quieres aprender? Si necesitas ayuda para tomar la mejor decisión, escríbenos para que te asesoremos en función de tu caso particular.
