Preposiciones de lugar en inglés

Deja que nuestros expertos te guíen en el camino de aprender inglés.

Una de las dificultades que tienen los españoles a la hora de aprender inglés es el tema de las preposiciones en inglés.

Es normal que cueste, porque tienen muchas más que nosotros. Por eso hace falta memorizar y practicar mucho con ejemplos.

Dominar las preposiciones de lugar es más importante de lo que parece. Constantemente nos referimos a lugares en el día a día.

Antes de entrar al detalle en las preposiciones de lugar en inglés, aquí tienes un listado de preposiciones generales en lengua inglesa, a partir de las que siempre aprendemos por orden alfabético en español.

 

ESPAÑOL INGLÉS
A To
Ante In front of
Bajo Under
Con With
Contra Against
De Of
Desde From/since
En In
Entre Between/Among
Hacia Toward
Hasta Till
Para For
Por By
Sin Without
Sobre Above/about
Tras Behind

 

Hay muchas aclaraciones necesarias para esta lista de preposiciones traducidas al inglés.

preposicion-ingles-at-in-on

Por ejemplo, en español la preposición ‘a’ es polisémica, es decir, tiene muchos significados y usos.

Podemos decir ‘voy a París’ y eso en inglés sería ‘I’m going to Paris’. Sin embargo, las preposiciones en inglés son mucho más variadas y llenas de matices.

Si decimos ‘fui a casa a las seis’, en inglés el primer ‘a’ se omite porque ir a casa es ‘go home’ y en cuanto a la preposición previa a la hora, en inglés se usa ‘at’.

El resultado sería: “I went home at six”.

También habrás visto que la expresión ‘entre’ la usamos en español tanto para dos elementos como para un grupo. En inglés se usa ‘between’ para hablar de dos y ‘among’ si son varios.

preposiciones-en-ingles-tipicas

Como ves, puedes cometer errores garrafales si intentas traducir literalmente palabra por palabra. Necesitas los contextos distintos para poder hablar inglés correctamente.

Preposiciones de lugar en inglés

Cuando viajes a otros países, te será muy útil saber las preposiciones de lugar en inglés, para poder pedir indicaciones.

preposiciones en ingles

Por ejemplo, ¿quieres saber cómo ir hasta un museo, restaurante o lo que sea? Escucharás expresiones como las que verás a continuación.

Inglés Español
on the right a la derecha
on the left a la izquierda
in front of en frente de
across from del otro lado
behind atrás
around alrededor
between entre (dos)
among entre (varios)
on encima de
under debajo de

 

A modo de resumen para que aprendas más fácilmente de forma visual, te compartimos una infografía de las preoposiciones en inglés para lugares.

preposiciones-de-lugar-en-ingles

Además de saber las presposiciones en inglés de lugar, necesitarás algunas frases típicas. Así podrás preguntar por una calle si viajas, o entender a un turista si necesita tu ayuda.

  • How do I get to _______? – ¿Cómo llego a _______?
  • Turn right. – Gira a la derecha.
  • Turn left. – Gira a la izquierda.
  • Go straight. – Ve todo recto.
  • Go one block. – Ve una manzana (cuadra).
  • Go past _______  – Pasa _______
  • It’s on the corner of ______ and ______.  – Está en la esquina de _____ con _____.

¿Para qué se usan in, at, on?

preposicion-ingles-at-in

Las típicas confusiones a la hora de hablar o escribir en inglés son con estas cuatro palabras que se usan dependiendo de para qué.

Uso de in

  • Para espacios cerrados u objetos: in the kitchen, in the box…
  • Lugares de límite definido: in the park.
  • Pueblos, ciudades o países: in London, in Paris.
  • Períodos largos de tiempo: in Summer, in 2018, in November.
  • Partes dentro del día (excepto noche): in the morning…

Uso de at

  • Para lugares habituales: at home, at work…
  • Sitios muy concretos: at the British Museum, at Colon Square in Barcelona…
  • Eventos especiales: at the party, at the meeting, at Christmas…
  • Horas del día: at six, at midnight…
  • Sitios concretos en un lugar: at the door, at the closet…

Uso de on

  • Si hablas de superficies: on the table, on the floor, on the beach…
  • En relación a partes del cuerpo: on the arm, on the head…
  • Para días concretos especiales: on my birthday, on the Christmas day…

Ahora ya podrás defenderte con más seguridad cuando hables en inglés, sin dudar si tienes que decir ‘at’ o ‘in’, ni en cómo preguntar una dirección.

Recuerda que en Papora tienes lecciones prácticas que te ayudarán a interiorizar el uso de preposiciones de lugar en inglés a través de ejemplos cotidianos.

¡Mucha suerte en tu práctica del inglés!

Empezar a aprender inglés

AUTOR

Jake, un nativo inglés del Suroeste de Inglaterra, es el creador y director de Papora. Le apasionan los idiomas y le encanta visitar otros países, viajando así por todo el mundo.