Les Adieux en Anglais : Expressions Courantes pour Dire Au Revoir

Maîtriser l’anglais implique bien plus que de connaître simplement les mots les plus utilisés de la langue. C’est précisément pour cette raison qu’il est utile d’étudier et d’apprendre toutes les manières possibles de dire au revoir, quel que soit le contexte.

Nous savons que l’anglais est une langue très vaste qui permet de s’exprimer de multiples façons. Ainsi, si vous souhaitez paraître comme un locuteur natif en prenant congé, continuez votre lecture. Commençons !

Comment puis-je dire au revoir en anglais ?

La façon la plus basique de prendre congé en anglais est d’utiliser les expressions « Goodbye » ou simplement « Bye ». Les deux se traduisent littéralement par « Adieu » ou « Au revoir ».

Ces expressions peuvent être employées dans n’importe quel contexte et les locuteurs natifs vous comprendront parfaitement. Cependant, « goodbye » est généralement réservé à une situation plus formelle, tandis que « bye » est davantage utilisé avec la famille ou les amis.

Voici un petit exemple de conversation où ces phrases de départ sont utilisées, ainsi que quelques autres expressions que nous verrons par la suite :

• Sarah: Hey, I've got to run. I have a doctor's appointment. (Hey, je dois y aller. J’ai un rendez-vous chez le médecin.)
• Emily: Oh, okay. Hope everything's alright. (Oh, d’accord. J’espère que tout va bien.)
• Sarah: Yeah, just a check-up. So… (Oui, c’est juste un contrôle. Donc…)
• Emily: Alright, see you later then. (Très bien, on se voit plus tard alors.)
• Sarah: Bye for now! (Au revoir pour le moment !)
• Emily: Bye! (Au revoir !)

Vous pouvez constater que, pour avoir une conversation plus fluide, il est utile d’expliquer pourquoi vous devez partir. C’est pour cette raison qu’il est important d’apprendre à utiliser des temps verbaux comme le passé continu ou la voix passive.

Quelles sont les formules de départ les plus courantes ?

Dans l’exemple précédent, nous pouvons relever plusieurs phrases intéressantes utilisées pour dire au revoir en anglais. Parmi les plus courantes, on peut souligner les suivantes :

See you later! (À plus tard !) : c’est une expression très courante que l’on utilise pour indiquer que l’on espère revoir la personne à l’avenir.

• It was great catching up, but I have to go now. See you later! (C’était génial de discuter, mais je dois y aller maintenant. À plus tard !)

See you soon! (À bientôt !) : très utilisée comme la précédente, cette expression suggère que l’on reverra la personne très prochainement.

• Have a good evening, and I'll see you soon at the meeting tomorrow. (Passez une bonne soirée, je vous verrai bientôt à la réunion de demain.)

Take care (Prenez soin de vous) : une option un peu plus formelle qui exprime une préoccupation pour l’autre personne au moment de se séparer.

• Have a safe flight, and take care! Call me when you arrive. (Bon vol et prenez soin de vous ! Appelez-moi à votre arrivée.)

Have a nice day/week/weekend (Passez une bonne journée/semaine/week-end) : cette phrase permet de souhaiter le meilleur à la personne à un moment précis.

• Thank you so much for your help. Have a nice day! (Merci beaucoup pour votre aide. Passez une bonne journée !)

Catch you later! (On se voit plus tard !) : bien que sa traduction littérale n’ait pas beaucoup de sens en français, cette expression est très courante aux États-Unis pour dire au revoir.

• Alright, I'm heading out. Catch you later at the gym! (Bon, je pars. On se voit plus tard à la salle de sport !)

Comme vous pouvez le constater, les expressions de départ n’ont pas besoin d’être vos dernières paroles. Ajouter un peu de contexte est souvent utile, surtout si vous savez employer les mots les plus utilisés en anglais.

Autres façons de dire au revoir en anglais

Selon le contexte dans lequel vous vous trouvez, que ce soit à une fête entre amis ou lors d’une réunion professionnelle, vous pouvez utiliser différentes phrases pour prendre congé et paraître comme un locuteur natif. Voici quelques-unes des plus populaires.

Formules formelles en anglais

En plus du classique « Goodbye », dans des situations plus formelles, vous pouvez utiliser des expressions telles que :

Farewell: employée pour des adieux formels ou lorsque vous ne vous attendez pas à revoir la personne de sitôt.

• Farewell, my friend. I will never forget our time together. (Adieu, mon ami. Je n’oublierai jamais le temps que nous avons passé ensemble.)

It was a pleasure meeting you/seeing you: utilisée lorsque vous prenez congé de quelqu’un que vous venez de rencontrer ou que vous avez vu récemment.

• It was a pleasure meeting you, Dr. Johnson. I hope to see you again soon. (Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Dr Johnson. J’espère vous revoir bientôt.)

Thank you for your time: cette phrase permet de remercier la personne pour le temps passé à converser, lors d’une réunion, d’un entretien, etc.

• Thank you for your time, Mr. Jones. I appreciate you taking the time to speak with me today. (Merci pour votre temps, M. Jones. Je vous suis reconnaissant d’avoir pris le temps de discuter avec moi aujourd’hui.)

I look forward to seeing you again: une manière très polie de dire au revoir tout en montrant de l’intérêt pour la personne.

• I look forward to seeing you again at the conference next year. (J’espère vous revoir à la conférence l’année prochaine.)

Vous pouvez constater qu’il est nécessaire de connaître davantage de vocabulaire et d’utiliser correctement le verbe to be au présent.

Formules informelles en anglais

Si vous êtes avec des personnes en qui vous avez davantage confiance, vous pouvez employer des expressions comme :

Have a good one: essentiellement une version courte et informelle de « have a good day ».

• Have a good one, enjoy your weekend! (Passez une bonne journée, profitez de votre week-end !)

I'm off / I'm out: expressions directes utilisées lorsque vous quittez un lieu rapidement sans donner plus de détails.

• I'm off to bed, goodnight! (Je vais me coucher, bonne nuit !)

So long: équivalent informel de « farewell », utilisé lorsque vous ne reverrez pas la personne bientôt.

• So long, it was nice knowing you. (À bientôt, ce fut un plaisir de vous connaître.)

Peace out: expression très familière et courante entre amis qui se disent au revoir en espérant se revoir bientôt.

• Peace out, bro! (Salut, frère !)

Voici d’autres phrases courtes pour dire au revoir en anglais :

• Laters (À plus tard)
• Cheers (Salutations)
• Ta-ra (Adieu) – très courant au Royaume-Uni

Le meilleur conseil : Apprenez l’anglais avec Papora

Si vous souhaitez dire au revoir correctement ou apprendre à saluer en anglais, le mieux est de bénéficier de l’accompagnement de professionnels qui vous guideront dans votre apprentissage.

Dans ce contexte, Papora est l’outil idéal. Une plateforme en ligne qui vous propose des cours illimités par mois avec des enseignants natifs et des groupes réduits afin de vous offrir une expérience personnalisée.

Notre objectif est de vous proposer des cours dynamiques, ludiques et riches en exemples du quotidien, pour que vous puissiez pratiquer en permanence et atteindre la fluidité.

Nous offrons des horaires flexibles pour nous adapter à votre emploi du temps et vous aider à améliorer simultanément votre lecture, écriture, compréhension orale et prononciation.

De plus, vous aurez accès à un cours en auto-apprentissage comprenant plus de 300 leçons interactives.

Foire aux questions sur les formules de départ en anglais