Comment dit-on « ami » en anglais ? Traduction et expressions courantes

Les amis sont une partie fondamentale de notre vie. Ce sont des personnes avec lesquelles nous partageons les bons et les mauvais moments, qui nous soutiennent et nous aident à nous améliorer chaque jour.

Comme ils sont si importants, il est nécessaire que vous appreniez comment dire « ami » en anglais dans n'importe quel contexte, qu'il soit formel ou informel.

Nous vous enseignons ici les différentes façons dont vous pouvez vous référer à vos amis avec quelques exemples pour vous permettre de pratiquer la langue. Commençons !

Comment dit-on « ami » en anglais ?

La traduction de « amigo » en anglais serait simplement « friend ». Il s'agit d'un mot connu dans le monde entier que vous pouvez utiliser partout et pour désigner aussi bien vos amis que vos amies. Voici quelques exemples : 

• She is my best friend. (C'est ma meilleure amie.)
• I am going to the movies with a friend. (Je vais au cinéma avec un ami.)
• He is a good friend of mine. (C'est un bon ami à moi.)
• They have been friends since childhood. (Ils sont amis depuis l'enfance.)
• It's important to be a good friend. (Il est important d'être un bon ami.)

Comme il s'agit d'un mot très courant, vous entendrez probablement certaines expressions utilisées pour décrire un ami, qu'il s'agisse d'amis que vous connaissez depuis des années ou de collègues de travail. Voici quelques-unes des expressions les plus courantes :

• Best friend (Meilleur(e) ami(e))
• Close friend (Ami(e) proche)
• Old friend (Vieux/vieille ami(e))
• New friend (Nouvel(le) ami(e))
• Childhood friend (Ami(e) d'enfance)
• Work friend (Collègue de travail qui est un ami)
• Mutual friend (Ami commun)
• Make friends (Se faire des amis)
• Be friends with someone (Être ami(e) avec quelqu'un)
• Just friends (Juste des amis)

Vous pouvez constater que l'anglais est une langue très riche et qu'il existe de nombreuses expressions à apprendre pour enrichir votre vocabulaire. C'est pourquoi nous vous recommandons de lire comment dire « cool » en anglais ou « j'ai faim » en anglais.

Autres façons de dire « ami » en anglais

Mis à part « friend », il existe d'autres façons de dire « ami » en anglais, notamment en fonction du niveau de confiance que vous avez avec l'autre personne. Parmi les plus courantes, vous pouvez utiliser les expressions suivantes :

Mate - (Compañero/a, colega, amigo/a)

Muy usada en el Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda, se puede traducir como amigo/a o compañero/a en el ámbito laboral. En el primer caso, denota una relación de confianza. 

• He's a good mate of mine. (Él es un buen compañero mío.)
• Alright, mate? How's it going? (¿Qué tal, amigo? ¿Cómo te va?)

Pal 

También común en el Reino Unido, se utiliza cuando hablamos de amigos que son como familia, siempre utilizando un tono afectuoso. 

• Hey pal, long time no see! (¡Hola compadre, cuánto tiempo sin verte!)
• Can you help me out with this, pal? (¿Puedes echarme una mano con esto, amigo?)

Buddy 

Aunque su traducción literal sería colega, no se refiere a compañeros de trabajo. Se utiliza comúnmente en Estados Unidos para hablar informalmente con un amigo, sobre todo si son hombres. 

• Let's grab a beer, buddy. (Vamos a tomar una cerveza, colega.)
• Thanks for your help, buddy. (Gracias por tu ayuda, amigo.)

Tenemos que destacar que para decir frases como esta necesitas un nivel de inglés A1, aunque para tener conversaciones más largas necesitas conocer un poco más. 

Chum

Puede ser una palabra un poco anticuada, pero todavía la puedes usar, sobre todo para hablar de amigos de hace muchos años. Se puede traducir como camarada. 

• He's been my chum since our school days. (Él ha sido mi camarada desde nuestros días de escuela.)
• How's your old chum doing? (¿Cómo le va a tu viejo camarada?)

Bro/Sis

Cuando una relación de amigos se vuelve más íntima, llegan a ser hermanos de corazón. Justo por esto, puedes usar frases como Bro (hermano, proveniente de “brother”) o Sis (hermana, proveniente de “sister”).

• Hey bro, what's the plan for tonight? (Oye hermano, ¿cuál es el plan para esta noche?)

I need to talk to you, sis. (Necesito hablar contigo, hermana.)

Bestie

Más arriba mencionamos la frase “best friend” para referirte a tu mejor amigo/a. En este sentido, puedes recortar la frase y simplemente decir bestie. Es una frase muy usada entre mujeres. 

• I'm going shopping with my bestie. (Voy de compras con mi mejor amiga.)
• My bestie always knows how to cheer me up. (Mi mejor amigo/a siempre sabe cómo animarme.)

Si consideras que conoces todas estas palabras, vale la pena considerar hacer algunos de los exámenes de inglés para evaluar tus conocimientos del idioma. 

¿Cuál es su uso en formal e informal?

La mayoría de las expresiones que mencionamos se utilizan en ambientes informales, cuando estás en confianza con tus amigos. En este sentido, para estos casos, también puedes decir frases como: 

• Partner in crime (Cómplice): 
• We've been partners in crime since college. (Hemos sido cómplices desde la universidad.)
• He's my partner in crime for all our crazy ideas." (Él es mi cómplice para todas nuestras ideas locas.)
• Homie/Homeboy/Homegirl (Amigo/a del barrio, hermano/a): 
• I'm going out with my homegirls tonight. (Voy a salir con mis amigas del barrio esta noche.)

Ahora bien, para lugares más formales, la palabra más usual es simplemente friend, pero también puedes decir lo siguiente: 

• Confidant(e) (Confidente): 
• He's my closest confidant, I tell him everything. (Él es mi confidente más cercano, le cuento todo.)

She has always been a trusted confidant. (Ella siempre ha sido una confidente de confianza.)

El mejor consejo: Aprende inglés con Papora

Dominar el inglés toma tiempo, pero con Papora, el proceso se vuelve mucho más fácil y dinámico.

Papora es una plataforma online donde accedes a clases ilimitadas cada mes con profesores de nivel nativo que se adaptan a tu ritmo y objetivos.

Estudiarás con lecciones entretenidas y prácticas que cubren los cuatro pilares del idioma: lectura, escritura, audición y pronunciación.

Podrás elegir entre horarios flexibles que se ajustan a tu agenda y, al finalizar, obtendrás un certificado oficial para demostrar tu nivel de inglés donde lo necesites.

Preguntas frecuentes de cómo decir amigo en inglés