Comment dit-on « ami » en anglais ? Traduction et expressions courantes

Les amis sont une partie fondamentale de notre vie. Ce sont des personnes avec lesquelles nous partageons les bons et les mauvais moments, qui nous soutiennent et nous aident à nous améliorer chaque jour.

Comme ils sont si importants, il est nécessaire que vous appreniez comment dire « ami » en anglais dans n'importe quel contexte, qu'il soit formel ou informel.

Nous vous enseignons ici les différentes façons dont vous pouvez vous référer à vos amis avec quelques exemples pour vous permettre de pratiquer la langue. Commençons !

Si vous souhaitez aller plus loin et améliorer votre niveau, vous pouvez également découvrir nos cours d'anglais montreal, conçus pour vous aider à progresser rapidement et à gagner en confiance à l’oral.

Une autre façon de progresser est d’apprendre les mots les plus utilisés en anglais afin d’améliorer votre compréhension et votre expression au quotidien.

Comment dit-on « ami » en anglais ?

La traduction de « amigo » en anglais serait simplement « friend ». Il s'agit d'un mot connu dans le monde entier que vous pouvez utiliser partout et pour désigner aussi bien vos amis que vos amies. Voici quelques exemples : 

• She is my best friend. (C'est ma meilleure amie.)
• I am going to the movies with a friend. (Je vais au cinéma avec un ami.)
• He is a good friend of mine. (C'est un bon ami à moi.)
• They have been friends since childhood. (Ils sont amis depuis l'enfance.)
• It's important to be a good friend. (Il est important d'être un bon ami.)

Comme il s'agit d'un mot très courant, vous entendrez probablement certaines expressions utilisées pour décrire un ami, qu'il s'agisse d'amis que vous connaissez depuis des années ou de collègues de travail. Voici quelques-unes des expressions les plus courantes :

• Best friend (Meilleur(e) ami(e))
• Close friend (Ami(e) proche)
• Old friend (Vieux/vieille ami(e))
• New friend (Nouvel(le) ami(e))
• Childhood friend (Ami(e) d'enfance)
• Work friend (Collègue de travail qui est un ami)
• Mutual friend (Ami commun)
• Make friends (Se faire des amis)
• Be friends with someone (Être ami(e) avec quelqu'un)
• Just friends (Juste des amis)

Vous pouvez constater que l'anglais est une langue très riche et qu'il existe de nombreuses expressions à apprendre pour enrichir votre vocabulaire. C'est pourquoi nous vous recommandons de lire comment dire « cool » en anglais ou « j'ai faim » en anglais.

Autres façons de dire « ami » en anglais

Mis à part « friend », il existe d'autres façons de dire « ami » en anglais, notamment en fonction du niveau de confiance que vous avez avec l'autre personne. Parmi les plus courantes, vous pouvez utiliser les expressions suivantes :

Mate - (compagnon/compagne, collègue, ami/amie)

Très utilisé au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande, ce terme peut être traduit par « ami » ou « collègue » dans le contexte professionnel. Dans le premier cas, il dénote une relation de confiance.

• He's a good mate of mine.(C'est un bon ami à moi.)
• Alright, mate? How's it going? (Salut, mon pote ! Comment ça va ?)

Pal 

Également courant au Royaume-Uni, ce terme est utilisé pour parler d'amis qui sont comme des membres de la famille, toujours dans un ton affectueux.

• Hey pal, long time no see! (Salut mon pote, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !)
• Can you help me out with this, pal? (Tu peux m'aider avec ça, mon pote ?)

Buddy 

Bien que sa traduction littérale soit « collègue », ce terme ne fait pas référence à des collègues de travail. Il est couramment utilisé aux États-Unis pour s'adresser de manière informelle à un ami, en particulier s'il s'agit d'un homme.

• Let's grab a beer, buddy. (Allons boire une bière, mon pote.)
• Thanks for your help, buddy. (Merci pour ton aide, mon ami.)

Il faut souligner que pour dire des phrases comme celle-ci, il faut avoir un niveau d'anglais A1, mais pour avoir des conversations plus longues, il faut en savoir un peu plus.

Chum

Ce mot est peut-être un peu désuet, mais vous pouvez toujours l'utiliser, surtout pour parler d'amis de longue date. Il peut être traduit par « camarade ».

• He's been my chum since our school days. (Il est mon camarade depuis nos années d'école.)
• How's your old chum doing?(Comment va ton vieux camarade ?)

Bro/Sis

Quand une relation amicale devient plus intime, les amis deviennent comme des frères et sœurs. C'est pourquoi tu peux utiliser des expressions telles que Bro (frère, dérivé de « brother ») ou Sis (sœur, dérivé de « sister »).

• Hey bro, what's the plan for tonight? (Hé, mon frère, c'est quoi le programme pour ce soir ?)

I need to talk to you, sis. (J'ai besoin de te parler, ma sœur.)

Bestie

Plus haut, nous avons mentionné l'expression « best friend » pour désigner votre meilleur ami ou votre meilleure amie. Dans ce sens, vous pouvez raccourcir l'expression et dire simplement « bestie ». C'est une expression très utilisée entre femmes.

• I'm going shopping with my bestie. (Je vais faire du shopping avec ma meilleure amie.)
• My bestie always knows how to cheer me up. (Mon meilleur ami/ma meilleure amie sait toujours comment me remonter le moral.)

Si vous pensez connaître tous ces mots, cela vaut la peine de passer quelques tests d'anglais pour évaluer vos connaissances de la langue.

Quelle est son utilisation dans les situations formelles et informelles ?

La plupart des expressions que nous avons mentionnées sont utilisées dans des contextes informels, lorsque vous êtes à l'aise avec vos amis. Dans ce sens, dans ces cas-là, vous pouvez également dire des phrases telles que: 

• Partner in crime (Complice): 
• We've been partners in crime since college. (Nous sommes complices depuis l'université.)
• He's my partner in crime for all our crazy ideas." (Il est mon complice dans toutes nos idées folles.)
• Homie/Homeboy/Homegirl (Ami(e) du quartier, frère/sœur) :
• I'm going out with my homegirls tonight. (Je vais sortir avec mes amies du quartier ce soir.)

Cependant, dans des contextes plus formels, le mot le plus couramment utilisé est simplement « friend », mais vous pouvez également dire :

• Confidant(e) (Confident): 
• He's my closest confidant, I tell him everything. (Il est mon confident le plus proche, je lui raconte tout.)

She has always been a trusted confidant. (Elle a toujours été une confidente de confiance.)

Le meilleur conseil : apprenez l'anglais avec Papora

Maîtriser l'anglais prend du temps, mais avec Papora, le processus devient beaucoup plus facile et dynamique.

Papora est une plateforme en ligne qui vous donne accès à des cours illimités chaque mois avec des professeurs de niveau natif qui s'adaptent à votre rythme et à vos objectifs.

Vous étudierez grâce à des leçons ludiques et pratiques qui couvrent les quatre piliers de la langue : la lecture, l'écriture, l'écoute et la prononciation.

Vous pourrez choisir parmi des horaires flexibles qui s'adaptent à votre emploi du temps et, à la fin, vous obtiendrez un certificat officiel pour prouver votre niveau d'anglais là où vous en avez besoin.

Si vous aimez les méthodes dynamiques, vous pouvez aussi compléter votre apprentissage en choisissant d’apprendre l'anglais avec des films pour améliorer votre compréhension et enrichir votre vocabulaire.

Foire aux questions sur comment dire « ami » en anglais