11 façons de dire « De rien » en anglais

Saviez-vous qu'il existe plusieurs façons de dire « de rien » en anglais ? Vous découvrirez ici les expressions les plus couramment utilisées dans cette langue.

Lorsque vous aidez quelqu'un et qu'il vous remercie, vous disposez d'un large éventail d'options pour dire « de rien » et parler comme un vrai natif.

Nous vous donnerons de courts exemples de conversations afin que vous puissiez vous entraîner et commencer à mettre vos connaissances en pratique dans votre vie quotidienne. C'est parti !

Comment dit-on « de rien » en anglais ?

L'expression la plus courante et la plus utilisée pour dire « de rien » en anglais est « You are welcome » ou « You're welcome » (la seule différence est la contraction).

Vous pouvez utiliser cette expression dans n'importe quel contexte, formel ou informel, après que quelqu'un vous ait remercié et ait utilisé des expressions telles que « Thank you » (merci), « Thanks » (merci) ou « Thank you very much » (merci beaucoup).

Voici quelques exemples :

• Dans un cafétéria :
• Employé : Voici votre café. Cliente: Thank you. (Merci) 
• Employé : You're welcome. Enjoy! (De rien. Bonne dégustation !)
• Lors d'une réunion de travail :
• Collègue : Merci de m'avoir envoyé ces rapports si rapidement.
• Toi : You're welcome. I know they were needed. (De rien. Je sais que tu en avais besoin).
• Aider un ami :
• Ami : Thanks for all your help today. I couldn't have done it without you. (Merci pour ton aide aujourd'hui. Je n'aurais pas pu y arriver sans toi).
• Toi: You're welcome. Anytime! (De rien. C'est toujours avec plaisir !)

En gros, tu peux simplement répondre « you are welcome », mais l'idéal est d'ajouter une phrase contextuelle pour montrer davantage d'intérêt pour ton interlocuteur.

Pour cela, nous vous recommandons d'étudier certains des mots les plus utilisés en anglais et d'enrichir votre vocabulaire. Assurez-vous également de savoir comment utiliser des expressions telles que « in on at » pour parler comme un natif.

Quelles sont les autres façons de dire « rien » en anglais ?

Une fois que vous maîtriserez l'utilisation de « you are welcome », il sera utile d'apprendre d'autres expressions afin de parler comme un vrai natif. Chacune de ces expressions peut être utilisée dans différents contextes que nous allons vous expliquer ci-dessous :

1. You’re more than welcome!

Commençons par une expression simple à retenir. Elle signifie essentiellement « de rien », mais elle est utilisée lorsque vous voulez exprimer que cela ne vous a vraiment pas dérangé d'aider et que vous avez même pris plaisir à le faire.

Ami: Thanks for lending me your car. (Merci de m'avoir prêté ta voiture.)

• Toi: You're more than welcome. Let me know when you're done. (De rien. Préviens-moi quand tu auras fini.)

2. No worries!

Cette expression signifie « pas de problème ! » et vous pouvez l'utiliser lorsque l'aide que vous avez apportée à quelqu'un était très simple ou ne vous a pas demandé beaucoup de temps.

• Compagnon : I'm sorry I'm late. (Désolé, je suis en retard.)
• Toi: No worries. Things happen.(Ne t'inquiète pas. Ça arrive.)

3. Anytime!

On pourrait littéralement traduire cette expression par « à tout moment ! ». Elle permet d'exprimer votre engagement à aider l'autre personne chaque fois qu'elle en a besoin et dans la mesure de vos possibilités.

• Voisin : Thanks for watering my plants while I was away. (Merci d'avoir arrosé mes plantes pendant mon absence.)
• Toi: Anytime. I was happy to help. (À tout moment. Ce fut un plaisir de t'aider.)

4. Don't mention it

Cette expression signifie « de rien » ou, littéralement, « n'en parle même pas ». Elle est utilisée lorsque ce que vous avez fait pour l'autre personne était si simple ou rapide qu'il n'est pas nécessaire qu'elle vous remercie pour votre aide.

• Ami: Thanks for the ride. (Merci pour le voyage.)
• Toi: Don't mention it. (N'en parle pas.)

5. I’m glad to help!

Lorsque vous utilisez cette expression, qui pourrait se traduire par « je suis heureux de vous aider » ou peut-être « avec plaisir ». Vous pouvez l'utiliser lorsque vous souhaitez souligner que vous souhaitez vraiment aider l'autre personne et que ce n'est pas une obligation.

• Compagnon : Thanks for helping me with this report. (Merci de m'aider avec ce rapport.)
• Toi : I'm glad to help! (Je suis ravi de pouvoir vous aider !)

6. Not at all!

Cette expression, qui peut se traduire par « de rien ! », est plus couramment utilisée en anglais britannique. Elle est courante dans les conversations formelles et montre que cela ne vous a pas dérangé d'aider l'autre personne.

• Étudiant : Thanks for sharing your notes.(Merci d'avoir partagé tes notes.)
• Toi : Not at all. (Je vous en prie.) 

7. My pleasure

Tout comme dans les cas précédents, cette expression s'utilise dans les situations où vous avez apprécié l'aide qui vous a été apportée. C'est pourquoi elle se traduit par « ce fut un plaisir » et peut être utilisée dans des contextes formels ou informels.

• Ami: Thanks for the dinner. It was delicious. (Merci pour le dîner. C'était délicieux.)
• Toi : My pleasure.(Ce fut un plaisir.)

8. Anything for you

Cela se traduit par « tout pour toi ». Cette expression signifie que tu es prêt à aider autant que possible, c'est pourquoi elle n'est utilisée que lorsque l'autre personne est importante pour toi, qu'il s'agisse d'un ami, d'un membre de ta famille ou de ton partenaire.

• Familiar: Thanks for driving me to the airport. (Merci de m'avoir conduit à l'aéroport.)
• Toi : Anything for you. See you soon. (Tout pour toi. À bientôt.)

9. You’ll get the bill tomorrow

Cette expression pourrait être traduite par « tu recevras la facture demain » et il s'agit clairement d'une blague que vous pouvez faire à vos amis ou à des personnes de confiance. C'est une façon amusante de dire que vous avez été ravi de rendre service.

• Ami: Thanks for taking care of my dogs this weekend. (Merci d'avoir pris soin de mes chiens ce week-end.)
• Toi: You’ll get the bill tomorrow. (Vous recevrez la facture demain.)

10. By all means

Cela se traduit littéralement par « par tous les moyens », mais dans le contexte de dire « de rien », cela signifie « avec grand plaisir ». C'est une façon de dire que vous avez vraiment apprécié d'aider l'autre personne.

• Ami: Thank you for borrow me your book. (Merci de m'avoir prêté ton livre.)
• Toi: By all means. Just bring it back when you're done. (Avec plaisir. Rends-le-moi quand tu auras fini.)

Vous pouvez constater l'importance d'ajouter une autre phrase pour donner du contexte à chaque expression que nous étudions. C'est pourquoi nous vous recommandons d'étudier l'utilisation de mots tels que would ou some any.

Le meilleur conseil : apprenez l'anglais avec Papora

Si vous souhaitez parler couramment et dire « de rien » dans n'importe quel contexte, inscrivez-vous sur Papora. Profitez de cours illimités chaque mois avec des professeurs de niveau natif, à l'horaire qui vous convient le mieux. 

Nous sommes spécialisés dans l'enseignement de l'anglais à travers des activités ludiques qui vous permettent de pratiquer et d'améliorer vos compétences en prononciation, lecture, écriture et compréhension orale.

Nous travaillons avec de petits groupes afin que vous bénéficiez d'un service personnalisé et adapté à votre rythme d'apprentissage.

Vous serez sans aucun doute capable d'utiliser toutes les expressions que nous étudions ici, ainsi que les pronoms personnels en anglais et bien plus encore.

Foire aux questions sur comment dire « de rien » en anglais