Alors, anglais britannique ou américain ? Cette question revient tout le temps quand on se lance dans l'apprentissage de l'anglais ou qu'on veut s'améliorer.
En vrai, il existe plein d'autres dialectes anglais - rien qu'aux États-Unis, il y a une variété linguistique dingue, sans parler de l'anglais australien ou écossais.
Mais bon, dans cet article, on va se concentrer sur le match de titans : anglais américain vs. anglais britannique.
Pas mal d'écoles de langue misent sur l'Oxford English, que beaucoup considèrent comme LE vrai anglais, l'anglais de référence quoi.
Sauf que l'anglais américain, c'est lui qui cartonne partout dans le monde ! On le voit tous les jours : les États-Unis dominent le cinéma, la tech, la musique et même le business.
D'ailleurs, les gens qui veulent apprendre l'anglais s'en rendent compte vite fait : l'anglais américain, c'est celui qu'ils entendent le plus au quotidien. La plupart des films et des chansons, c'est de l'anglais américain.
Alors, lequel choisir ?
Principales différences entre l'anglais britannique et américain
Contrairement à ce qu'on pourrait croire, la phonologie de la phonologie de l'anglais américain est en fait plus conservatrice que celle du Royaume-Uni. L'anglais britannique a beaucoup plus évolué après la colonisation de l'Amérique.
Au début, quand on débute en anglais, on a l'impression qu'il n'y a qu'un seul anglais et on ne voit pas les différences.
On pourrait dire que distinguer les nuances de chaque variante, c'est comme un palier d'apprentissage : quand tu atteins un certain niveau, tu commences à remarquer qu'ils sont vraiment différents.
Si tu as décidé d'apprendre l'anglais en matant des séries, pense à choisir l'accent qui t'intéresse le plus. Mais on te conseille aussi de tester les deux pour apprendre à repérer les différences.
Par exemple, Game of Thrones a pas mal d'acteurs britanniques dans son casting, parce que ça évoque l'époque médiévale et on comprend que c'était l'anglais parlé à cette période.
Du coup, cette série épique de bagarres et d'intrigues peut vraiment t'aider à empezar à différencier les accents et te familiariser avec les subtilités de chaque pays.
Apprenez l'anglais britannique de la façon la plus simple
Découvrez les meilleures méthodes pour apprendre ce dialecte avec Papora.
Commencez maintenant
Prononciation britannique vs. américaine
Une différence super marquante entre le Royaume-Uni et les USA, c'est la fameuse prononciation rhotique : les Américains ont tendance à prononcer le R après une voyelle et en fin de mot.
Par exemple, un Américain prononcera "sister" comme "sister", tandis qu'un Britannique dira plutôt quelque chose comme "sista". "Hard" en anglais britannique se prononce /ha:d/ alors qu'aux États-Unis, ils disent /hard/.
Les Britanniques ont tendance à bien marquer la lettre T entre deux voyelles, alors que l'anglais américain la transforme en un son qui tire vers le R.
Par exemple, un Anglais qui veut dire "Britain" dira un truc qui sonne comme "briten", tandis qu'un Américain dirait plutôt "briren".
Autre détail que tu pourras remarquer en apprenant : l'usage différent des voyelles. Normalement, les Américains ont tendance à allonger les sons vocaliques, un peu comme ce qui se passe entre l'espagnol d'Amérique et celui d'Espagne.
Autre détail que tu pourras remarquer en apprenant : l'usage différent des voyelles. Normalement, les Américains ont tendance à allonger les sons vocaliques, un peu comme ce qui se passe entre l'espagnol d'Amérique et celui d'Espagne.
Vocabulaire
Plein de mots du quotidien sont différents entre l'Angleterre et les États-Unis.
|
Confiture
|
En anglais britannique c'est jam, alors qu'un Américain dit jelly. |
|
Frites
|
Les Britanniques les appellent chips et aux États-Unis on dit french fries. |
|
Magasin
|
Si tu vas à Londres tu devras demander une shop, alors que pour un voyage à New York tu devrais dire store. |
|
Pharmacie
|
Les Anglais achètent leurs médicaments "in a chemist's" alors que les Américains vont à la "pharmacy" ou au "drugstore", un terme bien plus proche du français. |
|
Ascenseur
|
En anglais britannique c'est lift et les Américains l'appellent elevator. |
|
Toilettes
|
Si tu as besoin d'un petit coin en Angleterre tu devras dire bathroom, alors qu'en anglais américain on dit restroom. |
Pourquoi apprendre l'anglais américain ? Les avantages
- L'anglais américain est le standard international
- Apprendre l'accent américain facilite le visionnage de films et séries en VO
- L'accent américain est plus facile pour les francophones à cause des voyelles
Comment apprendre l'anglais américain ?
Tu sais déjà qu'il y a plein de méthodes pour apprendre l'anglais, mais si tu veux te concentrer sur l'anglais américain, tu peux regarder des séries américaines, lire le New York Times ou t'entraîner avec des vidéos YouTube sur Lyrics Training, un site qui t'aide à apprendre l'anglais avec des chansons actuelles.
Tu peux aussi apprendre l'anglais américain en écoutant des podcasts spécialisés.
En plus, tu peux utiliser des plateformes d'étude d'anglais pour renforcer encore plus tes connaissances.
Dans tous les cas, le plus important c'est de garder en tête ton objectif. Selon ce que tu veux accomplir en améliorant ton anglais, il vaudra mieux te concentrer sur l'un ou l'autre.
Quel anglais veux-tu apprendre ? Si tu as besoin d'aide pour prendre la meilleure décision, n'hésite pas à nous écrire pour qu'on te conseille selon ton cas particulier.
