Kiedy postanowimy, że będziemy uczyć się angielskiego lub doskonalić ten język - zastanawiamy się wtedy, czy lepiej wybrać akcent brytyjski, czy amerykański.
W rzeczywistości istnieje znacznie więcej dialektów angielskiego, zaczynając od różnorodności językowej w Stanach Zjednoczonych, poprzez angielski australijski, czy szkocki.
W tym artykule skupimy się jednak na dwóch głównych odmianach: angielskim amerykańskim oraz brytyjskim.
Wiele szkół językowych stawia na Oxford English, który wielu uważa za oficjalny język, czyli angielski w najczystszej postaci.
Jednak to angielski amerykański jest najbardziej rozpowszechniony na całym świecie i codziennie widzimy siłę Stanów Zjednoczonych w branży filmowej, technologii, muzyce, a nawet w biznesie.
Wiele osób uczących się angielskiego zauważa, że amerykańska odmiana jest obecna w ich codziennym życiu: większość filmów i piosenek jest w angielskim amerykańskim.
Co zatem jest lepsze?
Główne różnice między angielskim brytyjskim a amerykańskim
Wbrew powszechnej opinii, uważa się, że fonologia angielskiego amerykańskiego jest bardziej oryginalna, niż ta z Wielkiej Brytanii: to właśnie angielski brytyjski przeszedł więcej zmian po skolonizowaniu Ameryki.
Dla osoby, która dopiero poznała podstawy angielskiego wydaje się, że istnieje tylko jeden angielski i nie ma różnic między jego odmianami.
Można powiedzieć, że rozróżnianie niuansów językowych to swego rodzaju etap w nauce: gdy osiągniesz określony poziom, zaczynasz dostrzegać, że są to dwa różne języki.
Jeśli zdecydowałeś się uczyć angielskiego poprzez oglądanie seriali - wybierz akcent, który cię najbardziej interesuje, ale polecamy też spróbować obu odmian, by nauczyć się dostrzegać różnice.
Na przykład w serialu "Gra o Tron" większość aktorów mówi po brytyjsku, bo akcja osadzona jest w czasach średniowiecznych i zakłada się, że taki angielski był wtedy używany.
Dlatego ten słynny serial o walce i intrygach może Ci pomóc odróżniać akcenty i zacząć oswajać się z subtelnościami językowymi każdego kraju.
Naucz się angielskiego w najprostszy sposób
Poznaj najlepsze metody nauki tego dialektu razem z Papora.
Zacznij teraz
Wymowa brytyjska vs. amerykańska
Bardzo zauważalna różnica między Wielką Brytanią a USA to tzw. wymowa rotyczna: Amerykanie zazwyczaj wymawiają literę R po samogłosce i na końcu wyrazów.
Na przykład Amerykanin powie "sister" wyraźnie z głoską r na końcu, podczas gdy Brytyjczyk wymówi coś w rodzaju "sista". "Hard" w angielskim brytyjskim to /ha:d/, podczas gdy w Stanach mówi się /hard/.
Brytyjczycy wymawiają literę T pomiędzy dwiema samogłoskami wyraźniej, natomiast w angielskim amerykańskim zamienia się ona w dźwięk zbliżony do R.
Przykładowo, Brytyjczyk mówiąc Britain powie coś w stylu "briten", a Amerykanin: "briren".
Innym charakterystycznym detalem, który zauważysz podczas nauki, jest różny sposób wymawiania samogłosek po angielsku: Amerykanie zazwyczaj wydłużają dźwięki samogłoskowe.
Słownictwo
Wiele codziennych słów różni się w Anglii i w USA.
|
Dżem
|
W brytyjskim angielskim jest jam, podczas gdy Amerykanin mówi jelly. | .
|
Frytki
|
Brytyjczycy nazywają je chips, a w Stanach Zjednoczonych mówi się french fries. |
|
Sklep
|
Jeśli wybierzesz się do Londynu, będziesz musiał spytać o shop, a podczas podróży do Nowego Jorku powinieneś powiedzieć store. |
|
Apteka
|
Brytyjczycy kupują leki “in a chemist’s” podczas gdy Amerykanie udają się do “pharmacy” czyli inaczej "drugstore”, co sprawia, że zwrot ten jest dosyć mylący. |
|
Winda
|
W brytyjskim angielskim jest to lift, a Amerykanie nazywają to elevator. |
|
Łazienka
|
Jeśli potrzebujesz skorzystać w łazienki w Anglii, należy powiedzieć bathroom, podczas gdy w amerykańskim angielskim mówi się restroom. |
Dlaczego warto uczyć się akcentu amerykańskiego? Zalety tej opcji
- Angielski amerykański to międzynarodowy standard;
- Nauka amerykańskiego akcentu ułatwia oglądanie filmów i seriali w oryginalnej wersji;
- Akcent amerykański jest łatwiejszy dla osób mieszkających w Polsce w porównaniu do "trudnego" akcentu brytyjskiego.
Jak uczyć się angielskiego amerykańskiego?
Wiesz już, że metod nauki angielskiego jest wiele, ale jeśli zależy Ci konkretnie na amerykańskiej odmianie, możesz oglądać seriale produkowane w USA, czytać New York Times lub ćwiczyć z piosenkami i tekstami na YouTube na Lyrics Training – stronie, która uczy angielskiego z aktualnymi utworami.
Możesz też uczyć się angielskiego amerykańskiego słuchając podcastów, np. takiego, który pozwala uczyć się poprzez opowieść z podróży Krzysztofa Kolumba.
Możesz również korzystać z platform do nauki angielskiego, aby jeszcze bardziej poszerzyć swoją wiedzę.
Najważniejsze jest natomiast to, dlaczego uczysz się angielskiego – w zależności od Twoich celów, warto skupić się na odpowiedniej odmianie.
Jakiego angielskiego chcesz się uczyć? Jeśli potrzebujesz pomocy w podjęciu decyzji, napisz do nas: doradzimy Ci indywidualnie.
