Chcesz złożyć życzenia urodzinowe swojemu zagranicznemu przyjacielowi na WhatsAppie, ale „Happy Birthday” brzmi zbyt banalnie? A może potrzebujesz napisać specjalną kartkę dla kogoś wyjątkowego i chcesz, aby Twoja wiadomość wyróżniała się z tłumu.
Nie zadowalaj się standardami - w języku angielskim istnieją dziesiątki bardziej oryginalnych, emocjonalnych i naturalnych sposobów na złożenie komuś życzeń urodzinowych.
Tutaj znajdziesz 101 autentycznych zwrotów używanych przez native speakerów, wraz z różnymi wersjami i tłumaczeniami, dzięki czemu będziesz dokładnie wiedzieć, kiedy i jak ich używać.
Dzięki temu przewodnikowi będziesz dysponować idealnym słownictwem, dzięki któremu Twoje angielskie pozdrowienia zabrzmią niezapomnianie.
Chcesz opanować emocjonalne i szczere powitania w języku angielskim?
Nauka zwrotów urodzinowych to dopiero początek. W Papora dowiesz się, jak podtrzymywać rozmowę w każdej sytuacji.
Rozpocznij lekcję
Jak są „urodziny” po angielsku?
Aby złożyć życzenia urodzinowe po angielsku, wystarczy użyć zwrotu „Happy Birthday!”.
To najpopularniejszy sposób składania gratulacji rodzinie, przyjaciołom, współpracownikom itp.
W zależności od kontekstu możesz dodać dodatkowe informacje lub dostosować ton.
Jak zobaczysz na naszej liście, istnieją inne zwroty, których możesz użyć, aby złożyć życzenia urodzinowe, więc wybór najodpowiedniejszego zależy od takich czynników, jak:
- Jak wysłać wiadomość? Jeśli składasz komuś gratulacje osobiście, możesz użyć spersonalizowanych wiadomości, a jeśli wysyłasz kartkę podarunkową, życzenia mogą być bardziej tradycyjne.
- Gdzie mieszkasz? Weź pod uwagę kontekst, ponieważ wiadomość zmienia się w zależności od grupy osób, z którymi dzielisz się życzeniami.
- Jaka jest Twoja relacja z drugą osobą? W zależności od tego, jak bliska jest Ci osoba obchodząca urodziny, możesz dodać bardziej szczegółowe informacje.
☝️ W każdym razie, będziesz potrzebować bogatego słownictwa, aby powitać się w sposób godny native speakera. Aby to zrobić, możesz przećwiczyć najczęściej używane angielskie słowa i poprawić użycie czasów gramatycznych, takich jak czas przeszły prosty.
Klasyczne zwroty „Wszystkiego najlepszego”
Użyj kilku wyrażeń, takich jak:
| Fraza po angielsku | Tłumaczenie po polsku |
|---|---|
| 1. Wishing you a happy birthday! | Życzę Ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 2. Have a wonderful birthday! | Wesołych urodzin! |
| 3. I hope you have a fantastic birthday! | Mam nadzieję, że będziesz miał/a fantastyczne urodziny! |
| 4. Best wishes on your birthday! | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 5. Enjoy your special day with your loved ones! | Ciesz się tym wyjątkowym dniem z bliskimi! |
| 6. Cheers to another year! | Na zdrowie za kolejny rok! |
| 7. May all your wishes come true. | Niech spełnią się wszystkie Twoje życzenia. |
| 8. Happy birthday to a special person. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla wyjątkowej osoby. |
| 9. Many happy returns of the day! | Gratulacje! |
Krótkie i proste życzenia urodzinowe
Jeśli chcesz złożyć krótkie życzenia urodzinowe, istnieje wiele krótkich zwrotów, które są łatwiejsze do zapamiętania i można ich używać w wielu kontekstach:
| Fraza w języku angielskim | Tłumaczenie na język polski |
|---|---|
| 1. Happy birthday to you! | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 2. Wishing you a happy day! | Życzę Ci miłego dnia! |
| 3. Enjoy your special day. | Ciesz się tym wyjątkowym dniem! |
| 4. Have a blast! | Baw się dobrze! |
| 5. Cheers to you! | Na zdrowie! |
| 6. Many happy returns! | Gratulacje! |
| 7. Have a great birthday! | Wesołych urodzin! |
| 8. Best wishes! | Najlepsze życzenia! |
| 9. Happy birthday, friend! | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, przyjacielu! |
| 10. Celebrate good times, come on! | Świętujmy dobre chwile! |
Zabawne i oryginalne zwroty urodzinowe po angielsku
Możesz wypowiadać te oryginalne zwroty w mniej formalnych kontekstach, nadając im żywą i energiczną intonację:
| Fraza po angielsku | Tłumaczenie po polsku |
|---|---|
| 1. Age is just a number, and you're rocking it! | Wiek to tylko liczba, a Tobie wiedzie się świetnie! |
| 2. You're not getting older, you're just becoming a classic! | Nie starzejesz się, stajesz się klasykiem! |
| 3. Happy birthday to the coolest person I know! | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla najfajniejszej osoby jaką znam! |
| 4. Another year wiser, but don't let it go to your head! | Jesteś o rok mądrzejszy, ale nie daj się ponieść emocjom! |
| 5. Let's party like it's your birthday... every day! | Świętujmy tak, jakbyś miał urodziny... każdego dnia! |
| 6. Happy birthday to the human equivalent of a unicorn! | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla ludzkiego odpowiednika jednorożca! |
| 7. You're not getting older, you're just leveling up! | Nie starzejesz się, tylko awansujesz! |
| 8. You're the spice of life! Happy birthday! | Jesteś pełen życia! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 9. Wishing you a birthday as awesome as you are! | Życzę Ci, abyś miał urodziny tak niesamowite, jak Ty! |
| 10. Happy birthday to the most amazing sister! (e.g., friend, sister, etc.) | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla najwspanialszej siostry! |
| 11. You're not getting older, you're just becoming a vintage! | Nie starzejesz się, stajesz się klasykiem! |
| 12. Let's celebrate another year of your awesomeness! | Świętujmy kolejny rok Twojego geniuszu! |
| 13. Another trip around the sun! Let's celebrate! | Kolejna podróż dookoła słońca! Świętujmy! |
| 14. You're aging like a fine wine. Happy birthday! | Starzejesz się jak dobre wino. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
Życzenia urodzinowe dla bliskich przyjaciół
Składając życzenia urodzinowe znajomym, warto użyć dłuższych sformułowań, które pokażą, jak bardzo ich kochasz. Ponieważ są to tak wyjątkowi ludzie, każde życzenia powinny mieć wyjątkowy, radosny lub emocjonalny charakter:
| Fraza po angielsku | Tłumaczenie po polsku |
|---|---|
| 1. Happy birthday to my partner in crime! | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla mojego wspólnika w zbrodni! |
| 2. You're the best friend a person could ask for. Happy birthday! | Jesteś najlepszym przyjacielem, jakiego ktokolwiek mógłby sobie wymarzyć. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 3. Thanks for always being there. Happy birthday! | Dziękuję, że zawsze jesteś przy mnie. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 4. Let's celebrate another year of friendship! | /Świętujmy kolejny rok przyjaźni!/ |
| 5. Happy birthday to the person who knows me best! | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla osoby, która zna mnie najlepiej! |
| 6. You're the peanut butter to my jelly, the yin to my yang. Happy birthday! | Jesteś masłem orzechowym dla mojej galaretki, yin dla mojego yang. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 7. I'm so grateful to have you in my life. Happy birthday! | Jestem bardzo wdzięczny, że jesteś w moim życiu. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 8. Here's to many more adventures together. Happy birthday! | Za kolejne wspólne przygody! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 9. You make the world a brighter place. Happy birthday! | Sprawiasz, że świat staje się jaśniejszy. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 10. I hope your special day is as amazing as you are! | Mam nadzieję, że Twój wyjątkowy dzień będzie tak wspaniały jak Ty! |
| 11. You're one in a million. Happy birthday! | Jesteś wyjątkowy. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 12. Happy birthday to the person who always knows how to make me laugh! | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla osoby, która zawsze wie, jak mnie rozśmieszyć! |
| 13. Let's celebrate you! Happy birthday! | Świętujmy! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 14. Thanks for being such a great friend. Happy birthday! | Dziękuję, że jesteś takim dobrym przyjacielem. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 15. You're the glue that holds our friendship together. Happy birthday! | Jesteś spoiwem, które spaja naszą przyjaźń. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 16. Wishing you a day filled with joy and laughter! | Życzę Ci dnia pełnego radości i śmiechu! |
| 17. You deserve all the happiness in the world. Happy birthday! | Zasługujesz na całe szczęście świata. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 18. Happy birthday to my partner in crime! Let's make some memories! | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla mojego wspólnika w zbrodni! Stwórzmy wspomnienia! |
| 19. I'm so lucky to have you in my life. Happy birthday! | Mam sporo szczęścia, bo mam Cię w swoim życiu. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 20. You're the best friend a person could ask for. Cheers to you! | Jesteś najlepszym przyjacielem, jakiego ktokolwiek mógłby sobie wymarzyć. Trzymam kciuki! |
Dowiedz się, na jakim poziomie znasz język angielski
Rozwiąż test Papora. Wystarczy kilka minut, aby sprawdzić swój poziom angielskiego.
Zrób test
Życzenia urodzinowe dla członków rodziny
Dzielenie się ważnymi chwilami z rodziną jest zawsze wspaniałe, zwłaszcza w urodziny. Możesz pokazać, jak bardzo Ci zależy, za pomocą tych cytatów:
| Fraza po angielsku | Tłumaczenie po polsku |
|---|---|
| 1. I'm so grateful for you. Happy birthday! | Jestem Ci bardzo wdzięczny. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 2. You're the heart of our family. Happy birthday! | Jesteś sercem naszej rodziny. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 3. Thank you for always being there for me. Happy birthday! | Dziękuję, że zawsze jesteś przy mnie. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 4. Wishing you a birthday filled with love and laughter. | Życzę Ci urodzin pełnych miłości i śmiechu. |
| 5. Happy birthday to my favorite aunt! | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla mojej ulubionej cioci! |
| 6. You're a blessing in my life. Happy birthday! | Jesteś błogosławieństwem w moim życiu. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 7. I'm so lucky to have you as my mom. | Jestem taka szczęśliwa, że mam taką mamę. |
| 8. Happy birthday to the most amazing funny person I know. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla najwspanialszej i najzabawniejszej osoby, jaką znam. |
| 9. Here's to many more years of laughter and memories together. | Oto toast za kolejne lata wspólnego śmiechu i wspomnień! |
| 10. I hope your birthday is as special as you are. | Mam nadzieję, że Twoje urodziny będą tak wyjątkowe jak Ty. |
| 11. You've always been there for me through thick and thin. Happy birthday! | Zawsze byłeś przy mnie w dobrych i złych chwilach. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 12. Thank you for being such a great sister. | Dziękuję Ci za to, że jesteś taką dobrą siostrą. |
| 13. I'm so proud of everything you've accomplished. Happy birthday! | Jestem taka dumna ze wszystkiego, co osiągnęłaś. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 14. Wishing you all the best in the coming year. | Życzę Wam wszystkiego najlepszego w nadchodzącym roku. |
| 15. You're the best brother anyone could ask for. | Jesteś najlepszym bratem, o jakim ktokolwiek mógłby marzyć. |
| 16. Happy birthday to the person who makes my life so much brighter. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla osoby, która rozświetla moje życie. |
Inspirujące cytaty urodzinowe po angielsku
Innym popularnym sposobem na złożenie komuś życzeń urodzinowych jest użycie cytatów, aby życzyć mu wszystkiego najlepszego, od zdrowia i pomyślności po długie lata życia:
| Fraza po angielsku | Tłumaczenie po polsku |
|---|---|
| 1. May your birthday be the start of a year filled with new adventures and endless possibilities. | Niech Twoje urodziny będą początkiem roku pełnego nowych przygód i nieograniczonych możliwości. |
| 2. Wishing you a year as bright as your smile. | Życzę Ci roku tak jasnego jak Twój uśmiech. |
| 3. May your birthday be as wonderful as you are. | Niech Twoje urodziny będą tak wspaniałe jak Ty. |
| 4. Happy birthday to a person who inspires me everyday. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla kogoś, kto inspiruje mnie każdego dnia. |
| 5. Thank you for being such a positive influence in my life. Happy birthday! | Dziękuję, że wywarłeś tak pozytywny wpływ na moje życie. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 6. May your birthday be filled with love, laughter, and all the things you cherish. | Niech Twoje urodziny będą wypełnione miłością, śmiechem i wszystkim, co jest Ci drogie. |
| 7. Here's to another year of growing, learning, and achieving your dreams. | Istnieje możliwość dalszego rozwoju, nauki i spełnienia marzeń! |
| 8. You're one of a kind. Happy birthday! | Jesteś jedyny w swoim rodzaju. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 9. May your birthday spark joy and happiness that lasts all year long. | Niech Twoje urodziny rozpalą iskrę radości i szczęścia, która będzie trwać przez cały rok. |
| 10. Happy birthday to the most amazing person I know. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla najwspanialszej osoby, jaką znam. |
| 11. Wishing you a birthday filled with peace, love, and happiness. | Życzę Ci urodzin pełnych spokoju, miłości i szczęścia. |
| 12. Thank you for being you. Happy birthday! | Dziękuję, że jesteś sobą. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 13. May your birthday be the beginning of something wonderful. | Niech Twoje urodziny będą początkiem czegoś wspaniałego. |
| 14. You deserve all the happiness in the world. Happy birthday! | Zasługujesz na całe szczęście świata. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 15. May your birthday be filled with all the things that make you happy. | Niech Twoje urodziny będą wypełnione wszystkim, co sprawia Ci radość. |
Życzenia urodzinowe dla współpracowników
W bardziej formalnych sytuacjach możesz użyć konkretnych zwrotów, aby świętować z kolegami. W zależności od środowiska pracy, możesz nawet użyć dłuższych, humorystycznych sformułowań, ale zawsze szanuj swoje miejsce pracy.
| Fraza po angielsku | Tłumaczenie po polsku |
|---|---|
| 1. Happy birthday! Wishing you all the best in your career. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Życzę Ci wszystkiego najlepszego w karierze. |
| 2. I hope your special day is as productive as you are. | Mam nadzieję, że ten wyjątkowy dzień będzie dla Ciebie tak produktywny jak Ty. |
| 3. Happy birthday to a fantastic colleague! | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla fantastycznego współpracownika! |
| 4. Thank you for being such a great team player. Happy birthday! | Dziękujemy za to, że jesteś świetnym członkiem zespołu. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 5. Wishing you a year filled with success and happiness. | Życzę Ci roku pełnego sukcesów i szczęścia. |
| 6. Happy birthday! Your hard work is an inspiration to us all. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Twoja ciężka praca jest dla nas wszystkich inspiracją. |
| 7. I hope you have a wonderful birthday filled with joy and relaxation. | Życzę Ci wspaniałych urodzin wypełnionych radością i odpoczynkiem. |
| 8. Happy birthday to someone who makes coming to work a pleasure. | Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin dla kogoś, dla kogo przychodzenie do pracy jest przyjemnością. |
| 9. Cheers to another year of working together! | Gratulacje za kolejny rok wspólnej pracy! |
| 10. Thank you for everything you do. Happy birthday! | Dziękuję za wszystko, co robisz. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 11. Wishing you a birthday as sweet as your personality. | Życzę Ci urodzin tak słodkich, jak Twoja osobowość. |
| 12. Here's to a fantastic year ahead! Happy birthday. | Wszystkiego najlepszego z okazji nadchodzącego fantastycznego roku! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. |
| 13. May your birthday be as successful as your career. | Niech Twoje urodziny będą tak udane jak Twoja kariera. |
| 14. Thanks for being such a great colleague. Happy birthday! | Dziękuję za to, że jesteś wspaniałym współpracownikiem. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 15. I hope you have a fantastic day off. Happy birthday! | Mam nadzieję, że będziesz miał fantastyczny wolny dzień. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
| 16. Here's to many more years of working together! Happy birthday! | Życzymy wielu kolejnych lat wspólnej pracy! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! |
Dowiedz się więcej niż tylko „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”
Odkryj setki angielskich zwrotów i opanuj każdą sytuację dzięki Papora.
Zacznij za darmo już dziś
Najlepsza rada: Ucz się angielskiego z Papora
Złożenie życzeń urodzinowych po angielsku jest proste, ale aby napisać bardziej spersonalizowane i emocjonalne życzenia, musisz poprawić swój angielski. Dlatego kurs z elastycznym harmonogramem, bez presji i z nauczycielami na poziomie native speakera jest idealny.
Mówimy o platformie online, gdzie masz dostęp do nieograniczonej liczby zajęć na żywo miesięcznie, gdzie możesz mówić od pierwszego dnia, dostosowanych do Twojego poziomu, aż do C1.
Nauczysz się języka od podstaw, stale koncentrując się na poprawie wymowy i pewności siebie w mówieniu. Wszystko to dzięki zabawnym i dynamicznym lekcjom, dzięki którym możesz zacząć ćwiczyć i stosować zdobytą wiedzę w życiu codziennym.
Będziesz mieć nawet możliwość skorzystania z kursu samouczka dostępnego 24 godziny na dobę.
Często zadawane pytania o to, jak powiedzieć „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin” po angielsku
Aby złożyć życzenia urodzinowe, wystarczy użyć frazy „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”. Możesz jednak dodać więcej informacji i spersonalizować wiadomość, bazując na relacji z drugą osobą. To sprawia, że możliwości są praktycznie nieograniczone.
Jeśli chcesz złożyć komuś życzenia urodzinowe po angielsku, wystarczy poziom podstawowy A1 według CEFR. Jednak aby rozmowa po „Wszystkiego najlepszego” przebiegała płynniej, najlepiej jest mieć poziom średnio zaawansowany (B1) lub wyższy.
