Quando decidiamo di imparare o migliorare il nostro inglese, ci chiediamo se sia meglio l’inglese britannico o quello americano.
In realtà esistono molti più dialetti dell’inglese, a partire dalla varietà linguistica all’interno degli Stati Uniti, passando per l’inglese australiano o quello parlato in Scozia.
In ogni caso, in questo articolo ci concentreremo sui due principali dialetti a confronto: l’inglese americano vs. l’inglese britannico.
Molte scuole puntano sull’Oxford English, che molti considerano la lingua ufficiale, l’inglese per eccellenza.
Tuttavia, l’inglese americano è il più diffuso nel mondo, e vediamo ogni giorno la forza che gli Stati Uniti hanno nell’industria del cinema, della tecnologia, della musica e persino negli affari.
Molte persone che vogliono imparare l’inglese si accorgono che l’inglese americano è più presente nella loro vita quotidiana: la maggior parte dei film e delle canzoni sono in inglese americano.
Qual è il migliore?
Principali differenze tra inglese britannico e americano
Contrariamente a quanto spesso si pensa, si considera che la fonologia dell’inglese americano sia più conservatrice rispetto a quella dell’inglese del Regno Unito: quest’ultimo ha subito molte più evoluzioni dopo la colonizzazione dell’America.
A prima vista, per chi ha appena imparato le basi dell’inglese, esiste solo un inglese e non si notano le differenze.
Potremmo dire che distinguere le sfumature linguistiche di ciascuno è come un filtro di apprendimento: quando si raggiunge un certo livello di inglese, si comincia a notare quanto siano diversi tra loro.
Se hai deciso di imparare l’inglese guardando serie TV, ricorda di scegliere l’accento che più ti interessa, anche se ti consigliamo di fare l’esercizio di provare serie in entrambi gli accenti per imparare a riconoscere le differenze.
Per esempio, Il Trono di Spade (Game of Thrones) ha molti attori con accento britannico, perché è ambientato in epoca medievale e si intende che in quel periodo fosse quello l’inglese parlato.
Quindi, questa famosa serie di lotte e intrighi può aiutarti molto a distinguere gli accenti e a familiarizzare con le sfumature di ciascun paese.
Impara l’inglese britannico nel modo più facile
Scopri i migliori metodi per imparare il dialetto insieme a Papora.
Inizia ora
Pronuncia britannica vs. americana
Una differenza molto evidente tra il Regno Unito e gli USA è la cosiddetta pronuncia “rotica”: gli americani tendono a pronunciare la R dopo una vocale e alla fine delle parole.
Per esempio, un americano pronuncia la parola sister come “sister”, mentre un britannico dice qualcosa di simile a “sista”.
Hard in inglese britannico si pronuncia /ha:d/, mentre negli Stati Uniti si pronuncia /hard/.
I britannici tendono a pronunciare la lettera T in mezzo a due vocali in modo più marcato, mentre l’inglese americano la trasforma in un suono che tende a diventare una R.
Per esempio, un inglese dell’Inghilterra che vuole dire Britain pronuncerà qualcosa che suona come “briten”, mentre un americano direbbe qualcosa come “briren”.
Un altro dettaglio caratteristico che potrai notare quando impari è il diverso uso delle vocali in inglese, normalmente gli americani tendono ad allungare i suoni vocalici, qualcosa di simile a quanto accade con lo spagnolo americano rispetto a quello spagnolo della Spagna.
Vocabolario
In Inghilterra e negli Stati Uniti, molte parole usate quotidianamente differiscono tra loro.
|
Marmellata
|
In inglese britannico si dice jam, mentre un americano dice jelly. |
|
Patatine fritte
|
I britannici le chiamano chips, mentre negli Stati Uniti si dice french fries. |
|
Negozio
|
Se vai a Londra dovrai chiedere una shop, mentre in un viaggio a New York dovresti dire store. |
|
Farmacia
|
Gli inglesi comprano medicine “in a chemist’s” mentre gli americani vanno alla pharmacy o drugstore, un termine molto più simile allo spagnolo. |
|
Ascensore
|
In inglese britannico si dice lift, mentre gli americani lo chiamano elevator. |
|
Bagno
|
Se hai bisogno del bagno in Inghilterra dovrai dire bathroom, mentre in inglese americano si dice restroom. |
Perché imparare l’inglese americano? Vantaggi di questa scelta
- L’inglese americano è lo standard internazionale
- Imparare l’accento americano facilita la visione di film e serie in versione originale
- L’accento americano è più facile per gli ispanofoni grazie alle vocali
Come imparare l'inglese americano?
Sai già che ci sono molti metodi per imparare l’inglese, ma se vuoi imparare proprio l’inglese americano, puoi guardare serie TV prodotte negli Stati Uniti, leggere il New York Times o esercitarti con temi su YouTube usando Lyrics Training, un sito che ti aiuta a imparare l’inglese con canzoni attuali.
Puoi anche imparare l’inglese americano ascoltando podcast come questo, che ti aiuta a imparare l’inglese rivivendo un viaggio di Cristoforo Colombo.
Inoltre, puoi utilizzare piattaforme per studiare l’inglese e rafforzare ancora di più le tue conoscenze.
In ogni caso, l’importanza dell’inglese sta nel fatto che tu tenga presente qual è il tuo obiettivo; perché a seconda di ciò che vuoi ottenere migliorando il tuo inglese, sarà meglio concentrarti su un tipo piuttosto che un altro.
Quale inglese vuoi imparare? Se hai bisogno di aiuto per prendere la decisione migliore, scrivici e ti consiglieremo in base al tuo caso particolare.
