Come si dice “Non lo so” in inglese? Espressioni comuni

Che ci troviamo al lavoro, all'università o in un corso di lingue, è impossibile sapere tutto. Quando parliamo con un madrelingua e non conosciamo la risposta a una domanda, dobbiamo dire con sicurezza “non lo so” in inglese.

📍Proprio per aiutarti con questo argomento, abbiamo creato una guida con diversi modi per esprimere che non sai qualcosa in questa lingua, più alcuni esempi pratici affinché tu possa iniziare a dominarla.

Come si dice “non lo so” in inglese?

Dire “non lo so” in inglese è piuttosto facile, devi solo usare la frase “I don’t know”. Questa espressione la puoi impiegare in qualsiasi contesto, anche se in ambienti molto formali si usano solitamente altre opzioni.

Guarda questo esempio:

• Carlos: What time does the movie start? (A che ora inizia il film?)
• Mary: Hmm, I don't know. I haven't checked the listings. (Hmm, non lo so. Non ho controllato la programmazione.)

📍Puoi notare che la frase è una contrazione di “I do not know”, sebbene questa forma non sia usata dai parlanti madrelingua.

Qui ti lasciamo un'altra conversazione:

• Miguel: Excuse me, do you know where the nearest subway station is? (Scusi, sa dove si trova la stazione della metropolitana più vicina?)
• Luis: I'm sorry, I don't know. I'm not from around here. (Mi dispiace, non lo so. Non sono di queste parti.)

📍Oltre a esprimere mancanza di conoscenza, “I don't know” esprime anche incertezza o che non capisci un argomento in particolare.

• Ashley: Are you going to the party tonight? (Vai alla festa stasera?)
• Carmen: I don't know yet. I have a lot of work to do. (Ancora non lo so. Ho molto lavoro da fare.)

Puoi vedere che “I don’t know” è una frase versatile che solitamente è seguita da un'altra frase per aggiungere contesto.

📌Per questo, ti consigliamo di imparare le parole più usate dell'inglese e la struttura del presente semplice.

7 modi per dire “non lo so” in inglese

Proprio come in italiano, in inglese abbiamo molti modi per dire la stessa cosa con parole diverse.

📍Qui vedrai le espressioni più comuni:

1. I have no idea

Iniziamo con un'espressione che denota che non hai alcuna conoscenza su un argomento in particolare. Usiamo “I have no idea” quando ti fanno una domanda inaspettata su un argomento del quale non dovresti avere informazioni.

• Manuel: Do you know who won the lottery last night? (Sai chi ha vinto la lotteria ieri sera?)
• Jean: I have no idea! I don't even play. (Non ne ho idea! Non gioco nemmeno.)

È una frase un po' più informale di “I don’t know”, anche se la puoi usare in molti contesti senza problemi.

2. I'm not sure

Ci sono situazioni in cui non sei sicuro della tua risposta o hai un certo grado di incertezza. È lì che puoi usare “I’m not sure”, essendo questa un'espressione piuttosto comune.

• Jason: Is the meeting at 10 or 11 AM? (La riunione è alle 10 o alle 11?)
• Bruce: I'm not sure. Let me check my calendar quickly. (Non ne sono sicuro. Fammi controllare rapidamente il calendario.)

📍Possiamo anche sottolineare che questa frase è meno brusca delle precedenti ed è considerata più educata. 

3. Beats me

All'interno della nostra lista, questa è l'espressione più informale che puoi usare in inglese. Essenzialmente si traduce come “non ne ho idea” o “boh” e la puoi usare quando ti senti spiazzato dalla domanda che ti hanno fatto.

• Peter: Why did she suddenly quit her job? (Perché si è licenziata all'improvviso dal lavoro?)
• Jane: Beats me! She seemed really happy there. (Boh! Sembrava molto felice lì.)
• Peter: Yeah, it's strange. (Sì, è strano.)

Se riconosci queste frasi, o sai cosa significano, puoi fare un test di livello d'inglese per conoscere il livello di conoscenza che hai nella lingua.

4. Your guess is as good as mine

Questa frase è un po' più lunga delle precedenti, ma ha lo stesso scopo. Quando usi questa espressione, lasci intendere che né tu né la persona con cui stai parlando conoscete la risposta.

• Clark: When do you think the boss will finally announce the new project? (Quando pensi che il capo annuncerà finalmente il nuovo progetto?)
• Lois: Your guess is as good as mine. He's been hinting at it for weeks. (La tua ipotesi vale quanto la mia. Lo fa capire da settimane.)

📍Se nessuna delle persone conosce la risposta, le loro supposizioni possono essere ugualmente valide.

5. I couldn't tell you

Passiamo a un'espressione più formale dove trasmetti che, anche se avessi l'informazione corretta, non potresti comunicarla. È un modo molto educato per dire che non sai nulla di un argomento.

• Iris: Do you know if the store is open until 9 PM tonight? (Sai se il negozio è aperto fino alle 21 stasera?)
• Barry: I couldn't tell you. I usually leave before then. (Non saprei dirti. Di solito vado via prima.)

Ricorda che per usare queste frasi, o per continuare a parlare con un madrelingua, devi padroneggiare temi come i pronomi personali in inglese.

6. Who knows?

Con questa domanda lasciamo intendere che è impossibile sapere la risposta a una domanda, sebbene si utilizzi anche per denotare che non hai interesse nel conoscere l'informazione. 

• Wally: Will the economy ever truly recover from this? (L'economia si riprenderà mai davvero da questo?)
• Claudia: Who knows? It's so unpredictable. (Chi lo sa? È così imprevedibile.)

In generale, usando questa frase non ci si aspetta una risposta definitiva, ma si vuole enfatizzare l'incertezza sull'argomento.

7. That's a good question

Sebbene non sia un modo diretto per dire che non sai, usiamo questa espressione prima di ammettere che non conosciamo l'argomento.

📍Funziona persino come metodo per guadagnare tempo e pensare alla risposta.

• Megan: Why did they choose that specific color for the company logo? (Perché hanno scelto quel colore specifico per il logo dell'azienda?)
• Connor: That's a good question. Honestly, I don't know the reasoning behind it. (Questa è una buona domanda. Onestamente, non conosco il ragionamento che c'è dietro.)

Alcune di queste espressioni sono più usate da persone che hanno già raggiunto un livello intermedio B1 di inglese e hanno più sicurezza nel parlare.

Abbreviazioni in inglese che significano “non lo so”

Per concludere, vogliamo parlarti di alcune abbreviazioni che puoi usare per dire “non lo so” in contesti informali.

Queste sono espressioni molto comuni quando si scrive in chat online o sui social media:

• IDK: è letteralmente l'abbreviazione di “I don’t know”.
• Dunno: in questo caso, parliamo di una contrazione che somiglia alla pronuncia veloce di “I don’t know”.
• No clue / No idea: sebbene non sia un'abbreviazione, è una frase popolare per dire “I have no idea”.

Guardiamo degli esempi:

• IDK, lemme check my schedule. (Non lo so, fammi controllare i miei impegni.)
• Dunno, let me check. (Boh, fammi controllare.)
• No clue. I haven't been home all day. (Nessuna idea. Non sono stato a casa tutto il giorno.)

Il miglior consiglio: Impara l'inglese con Papora

Ammettere di non sapere qualcosa in inglese può essere difficile se non hai abbastanza fiducia quando parli. Proprio per questo, vogliamo presentarti Papora.

Questa piattaforma online è progettata per offrirti lezioni illimitate al mese insieme a insegnanti di livello madrelingua e in piccoli gruppi, personalizzando così il tuo apprendimento. Ti offre anche orari flessibili per adattarsi alla tua disponibilità.

Al termine del corso, puoi raggiungere un livello avanzato C1 e ricevere un certificato di Papora per attestare le tue conoscenze. Tutto questo con un prezzo accessibile che non sarà un peso economico.

Domande frequenti su come dire "non lo so" in inglese