Quando decidimos aprender ou aprimorar nosso inglês, nos perguntamos se é melhor aprender o inglês britânico ou o americano.
Na verdade, existem muitos outros dialetos do inglês, começando pela variedade linguística dentro dos Estados Unidos e continuando pelo inglês da Austrália ou pelo que se fala na Escócia.
Em todo caso, neste artigo vamos focar nos dois principais dialetos rivais: o inglês americano vs. o inglês britânico.
Muitas escolas de idiomas apostam no Oxford English, considerado por muitos como o idioma oficial, o inglês por excelência.
No entanto, o inglês americano é o mais disseminado pelo mundo, e vemos todos os dias a força que os Estados Unidos têm na indústria do cinema, tecnologia, música e até mesmo nos negócios.
Muitas pessoas que querem aprender inglês percebem que o inglês americano está mais presente no seu cotidiano: a maioria dos filmes e músicas estão em inglês americano.
Então, qual é o melhor?
Principais diferenças entre inglês britânico e americano
Ao contrário do que costumamos pensar, considera-se que a fonologia do inglês americano é mais conservadora do que a do inglês do Reino Unido: este último passou por muito mais evolução depois da colonização da América.
À primeira vista, para quem mal aprendeu o básico do inglês, parece que existe apenas um inglês e não percebem as diferenças.
Poderíamos dizer que distinguir os matizes linguísticos de cada um é como um filtro de aprendizado: quando você alcança um certo nível de inglês, começa a perceber que são bem diferentes.
Se você decidiu aprender inglês assistindo a séries, lembre-se de escolher o sotaque que mais te interessa, mas também recomendamos que faça o exercício de ver séries nos dois para aprender a notar as diferenças.
Por exemplo, Game of Thrones tem muitos britânicos no elenco, porque está ligado a tempos medievais e entende-se que naquela época era o inglês que se falava.
Portanto, essa famosa série de lutas e intrigas pode te ajudar bastante a diferenciar sotaques e começar a se familiarizar com as sutilezas de cada país.
Aprenda inglês britânico da forma mais fácil
Conheça os melhores métodos para aprender o dialeto junto com a Papora.
Comece agora
Pronúncia britânica vs. americana
Uma diferença bastante notável entre Reino Unido e EUA é a famosa pronúncia rótica: os americanos geralmente pronunciam o R após uma vogal e no final das palavras.
Por exemplo, um americano ao falar a palavra sister pronuncia “sister” enquanto um britânico diz algo parecido com “sista”. “Hard” no inglês britânico é pronunciado /ha:d/ enquanto nos Estados Unidos pronunciam /hard/.
Os britânicos costumam pronunciar a letra T entre duas vogais de forma mais marcada, enquanto no inglês americano ela se transforma em um som parecido com o de um R.
Por exemplo, um inglês da Inglaterra ao dizer Britain vai soar como “briten”, enquanto um americano diria algo como “briren”.
Outro detalhe característico que você vai perceber quando aprender é o uso diferente das vogais em inglês: normalmente, os americanos tendem a alongar os sons vocálicos, algo parecido com o que acontece com o espanhol da América em relação ao da Espanha.
Vocabulário
Muitas palavras do dia a dia são diferentes na Inglaterra e nos EUA.
|
Geleia
|
En inglés británico es jam, enquanto um americano diz jelly. |
|
Patatas fritas
|
Os britânicos os chamam chips e nos Estados Unidos diz-se french fries. |
|
Loja
|
Si vas a Londres tendrás que preguntar por una shop, durante uma viagem a Nova York você deveria dizer store. |
|
Farmacia
|
Os ingleses compram remédios “in a chemist’s” enquanto os americanos vão para o“pharmacy” o “drugstore”, um termo muito mais parecido com o espanhol. |
|
Ascensor
|
Em inglês britânico é lift e os americanos chamam issoelevador. |
|
Banheiro
|
Se você precisar de um serviço na Inglaterra, você deve dizerbathroom, enquanto no inglês americano é ditorestroom. |
Por que aprender inglês americano? Vantagens dessa opção
- O inglês americano é o padrão internacional
- Aprender o sotaque americano facilita assistir filmes e séries em versão original
- O sotaque americano é mais fácil para falantes de espanhol por causa das vogais
Como aprender inglês americano?
Você já sabe que existem muitos métodos para aprender inglês, mas se o seu objetivo é aprender especificamente o inglês americano, pode assistir a séries produzidas nos Estados Unidos, ler o New York Times ou praticar com temas no YouTube no Lyrics Training, um site que te ajuda a aprender inglês com músicas atuais.
Você também pode aprender inglês americano ouvindo podcasts como este, que ajuda a aprender inglês revivendo uma viagem de Cristóvão Colombo.
Além disso, você pode utilizar plataformas para estudar inglês para reforçar ainda mais o seu conhecimento.
De qualquer forma, o importante no inglês é levar em conta qual é o seu objetivo; pois, dependendo do que você quer alcançar ao melhorar seu inglês, pode ser melhor se focar em um ou outro.
Qual inglês você quer aprender? Se precisar de ajuda para tomar a melhor decisão, escreva para que possamos te orientar de acordo com o seu caso.
