Como se diz "amigo" em inglês? Tradução e expressões comuns

Os amigos são uma parte fundamental das nossas vidas. São as pessoas com quem partilhamos os bons e os maus momentos, que nos apoiam e nos ajudam a crescer todos os dias.

Por serem tão importantes, é essencial aprender a dizer "amigo" em inglês em qualquer contexto, seja formal ou informal.

Aqui, vamos ensinar-lhe as diferentes formas de se referir aos seus amigos, com alguns exemplos para praticar. Vamos começar!

Qual é a tradução de "Amigo" para o inglês?

A tradução literal de "amigo" seria simplesmente "friend" (amigo). Esta é uma palavra reconhecida globalmente que você pode usar em qualquer lugar para se referir a amigos, sejam homens ou mulheres. Aqui estão alguns exemplos:

• She is my best friend. (Ela é minha melhor amiga.)
• I am going to the movies with a friend. (Vou ao cinema com um amigo.)
• He is a good friend of mine. (Ele é um bom amigo meu.)
• They have been friends since childhood. (Eles são amigos desde a infância.)
• It's important to be a good friend. (É importante ser um bom amigo.)

Por ser uma palavra tão comum, você provavelmente ouvirá diversas expressões usadas para descrever um amigo, desde aqueles que você conhece há anos até seus colegas de trabalho. Algumas das expressões mais comuns são:

• Best friend (Melhor amigo/a)
• Close friend (Amigo/a próximo/a)
• Old friend (Amigo/a antigo/a)
• New friend (Novo/a amigo/a)
• Childhood friend (Amigo/a de infância)
• Work friend (Colega de trabalho que é amigo/a)
• Mutual friend (Amigo/a em comum)
• Make friends (Fazer amigos)
• Be friends with someone (Ser amigo/a de alguém)
• Just friends (Só amigos)

Como você pode ver, o inglês é uma língua muito abrangente e existem muitas expressões que você deve aprender para aumentar seu vocabulário. É por isso que recomendamos a leitura sobre como dizer "legal" em inglês ou "estou com fome" em inglês.

Outras maneiras de dizer amigo em inglês

Além de "amigo", existem outras maneiras de dizer "amigo" em inglês, especialmente dependendo do seu nível de intimidade com a outra pessoa. Algumas das mais comuns incluem:

Mate - (Companheiro(a), colega, amigo(a))

Comumente usado no Reino Unido, Austrália e Nova Zelândia, pode ser traduzido como amigo ou colega em um contexto de trabalho. No primeiro caso, denota uma relação de confiança.

• He's a good mate of mine. (Ele é um bom amigo meu.)
• Alright, mate? How's it going? (E aí, amigo? Como vai?)

Pal 

Também comum no Reino Unido, é usado quando falamos de amigos que são como família, sempre em um tom afetuoso.

• Hey pal, long time no see! (Ei, parceiro, quanto tempo sem te ver!)
• Can you help me out with this, pal? (Você pode me dar uma mão com isso, amigo?)

Buddy 

Embora sua tradução literal seja "colega", não se refere a colegas de trabalho. É comumente usado nos Estados Unidos para falar informalmente com um amigo, especialmente se for homem.

• Let's grab a beer, buddy. (Vamos tomar uma cerveja, amigo.)
• Thanks for your help, buddy. (Obrigado pela sua ajuda, amigo.)

É importante ressaltar que, para usar frases como essa, você precisa de um nível A1 de inglês, embora para manter conversas mais longas seja necessário um conhecimento um pouco maior.

Chum

Pode ser uma palavra um pouco antiquada, mas ainda pode ser usada, especialmente ao falar de velhos amigos. Pode ser traduzida como camarada.

• He's been my chum since our school days. (Ele tem sido meu camarada desde os tempos de escola.)
• How's your old chum doing? (Como está seu velho camarada?)

Bro/Sis

Cuando una relación de amigos se vuelve más íntima, llegan a ser hermanos de corazón. Justamente por esto, puedes usar frases como Bro (irmão, proveniente de “brother”) o Sis (irmã, proveniente de “sister”).

• Hey bro, what's the plan for tonight? (Oye hermano, ¿cuál es el plan para esta noche?)
• I need to talk to you, sis. (Necesito hablar contigo, hermana.)

Bestie

Acima mencionamos a frase “best friend” para se referir ao seu melhor amigo/a. Nesse sentido, você pode abreviar a frase e simplesmente dizer bestie. É uma expressão muito usada entre mulheres.

• I'm going shopping with my bestie. (Vou de compras com minha melhor amiga.)
• My bestie always knows how to cheer me up. (Meu melhor amigo/a sempre sabe como me animar.)

Se você acha que já conhece todas essas palavras, vale a pena considerar fazer alguns exames de inglês para avaliar seus conhecimentos do idioma.

Qual é a sua utilização em contextos formais e informais?

A maioria das expressões que mencionamos são usadas em contextos informais, quando você se sente à vontade com seus amigos. Nessas situações, você também pode dizer coisas como:

• Partner in crime (Cúmplice): 
• We've been partners in crime since college. (Somos cúmplices desde a universidade.)
• He's my partner in crime for all our crazy ideas." (Ele é meu cúmplice em todas as nossas ideias malucas.)
• Homie/Homeboy/Homegirl (Amigo(a) do bairro, irmão/irmã): 
• I'm going out with my homegirls tonight. (Vou sair com meus amigos do bairro hoje à noite.)

No entanto, em contextos mais formais, a palavra mais comum é simplesmente "amigo", mas você também pode dizer o seguinte:

• Confidant(e) (Confiante): 
• He's my closest confidant, I tell him everything. (Ele é meu confidente mais próximo; conto tudo para ele.)

She has always been a trusted confidant. (Ela sempre foi uma confidente de confiança.)

O melhor conselho: Aprenda inglês com a Papora.

Dominar o inglês leva tempo, mas com a Papora, o processo se torna muito mais fácil e dinâmico. A Papora é uma plataforma online onde você tem acesso a aulas ilimitadas por mês com professores nativos que se adaptam ao seu ritmo e objetivos.

Você estudará com aulas envolventes e práticas que abrangem os quatro pilares do idioma: leitura, escrita, compreensão auditiva e pronúncia.

Você pode escolher entre horários flexíveis que se encaixam na sua disponibilidade e, ao concluir o curso, receberá um certificado oficial para comprovar seu nível de inglês onde precisar.

Perguntas frequentes sobre como dizer "amigo" em inglês