¿Cómo se Dice “No Sé” en Inglés? Expresiones Comunes

Ya sea que estemos en el trabajo, la universidad o en un curso de idiomas, es imposible saberlo todo. Cuando hablamos con un nativo y no conocemos la respuesta a una pregunta, debemos decir con confianza “no se” en inglés.  

Justo para ayudarte con este tema, creamos una guía con diferentes formas de expresar que no sabes algo en este idioma, más algunos ejemplos prácticos para que comiences a dominarlo.

¿Cómo se dice “no sé” en inglés?

Decir “no se” en inglés es bastante fácil, solo tienes que usar la frase “I don’t know”. Esta expresión la puedes emplear en cualquier contexto, aunque en ambientes muy formales se suelen usar otras opciones. Mira este ejemplo:

• Carlos: What time does the movie start? (¿A qué hora empieza la película?)
• Mary: Hmm, I don't know. I haven't checked the listings. (Hmm, no sé. No he revisado la cartelera.)

Puedes notar que la frase es una contracción de “I do not know”, aunque esta forma no es usada por los hablantes nativos. Aquí te dejamos otra conversación:

• Miguel: Excuse me, do you know where the nearest subway station is? (Disculpe, ¿sabe dónde está la estación de metro más cercana?)
• Luis: I'm sorry, I don't know. I'm not from around here. (Lo siento, no sé. No soy de aquí.)

Además de expresar desconocimiento, “I don't know” también expresa incertidumbre o que no entiendes un tema en particular. 

• Ashley: Are you going to the party tonight? (¿Vas a la fiesta esta noche?)
• Carmen: I don't know yet. I have a lot of work to do. (Todavía no sé. Tengo mucho trabajo que hacer.)

Puedes ver qué “I don't know” es una frase versátil que suele venir seguida de otra oración para añadir contexto. Para esto, te recomendamos aprender las palabras más usadas del inglés y la estructura del presente simple. 

7 formas de decir “no sé” en inglés

Al igual que el español, en inglés tenemos muchas formas de decir lo mismo con diferentes palabras. Aquí verás las expresiones más usuales:

1. I have no idea

Iniciamos con una expresión que denota que no tienes ningún conocimiento sobre un tema en particular. Usamos “I have no idea” cuando te hacen una pregunta inesperada sobre un tema del que no deberías tener información. 

• Manuel: Do you know who won the lottery last night? (¿Sabes quién ganó la lotería anoche?)
• Jean: I have no idea! I don't even play. (¡No tengo ni idea! Ni siquiera juego.)

Es una frase un poco más informal que “I don’t know”, aunque la puedes usar en muchos contextos sin problemas. 

2. I'm not sure

Hay situaciones en las que no estás seguro de tu respuesta o tienes cierto grado de incertidumbre. Es allí cuando puedes usar “I’m not sure”, siendo esta una expresión bastante común. 

• Jason: Is the meeting at 10 or 11 AM? (¿La reunión es a las 10 o a las 11 AM?)
• Bruce: I'm not sure. Let me check my calendar quickly. (No estoy seguro/a. Déjame revisar mi calendario rápidamente.)

También podemos destacar que esta frase es menos abrupta que las anteriores y se considera más educada. 

3. Beats me

Dentro de nuestra lista, esta es la expresión más informal que puedes usar en inglés. Esencialmente se traduce como “ni idea” y la puedes usar cuando te sientas desconcertado por la pregunta que te hicieron. 

• Peter: Why did she suddenly quit her job? (¿Por qué renunció de repente a su trabajo?)
• Jane: Beats me! She seemed really happy there. (¡Ni idea! Parecía muy feliz allí.)
• Peter: Yeah, it's strange. (Sí, es extraño.)

Si reconoces estas frases, o sabes que significan, puedes tomar un test de nivel inglés para conocer el nivel de conocimiento que tienes en el idioma. 

4. Your guess is as good as mine

Esta frase es un poco más larga que las anteriores, pero cumple el mismo propósito. Cuando usas esta expresión, insinúas que ni tu, ni la persona con la que estás hablando conocen la respuesta. 

• Clark: When do you think the boss will finally announce the new project? (¿Cuándo crees que el jefe anunciará finalmente el nuevo proyecto?)
• Lois: Your guess is as good as mine. He's been hinting at it for weeks. (Tu suposición es tan buena como la mía. Él lleva semanas insinuándolo.)

Si ninguna de las personas conocen la respuesta, sus suposiciones pueden ser igual de válidas.

5. I couldn't tell you

Pasamos a una expresión más formal donde transmites que, incluso si tuvieses la información correcta, no podrías comunicarla. Es una forma muy educada de decir que no sabes sobre un tema. 

• Iris: Do you know if the store is open until 9 PM tonight? (¿Sabes si la tienda está abierta hasta las 9 PM esta noche?)
• Barry: I couldn't tell you. I usually leave before then. (No podría decirte. Normalmente me voy antes de esa hora.)

Recuerda que para usar estas frases, o para seguir hablando con un nativo, necesitas dominar temas como los pronombres personales en inglés. 

6. Who knows?

Con esta pregunta insinuamos que es imposible saber la respuesta a una pregunta, aunque también se utiliza para denotar que no tienes interés por saber la información. 

• Wally: Will the economy ever truly recover from this? (¿Se recuperará alguna vez la economía de esto?)
• Claudia: Who knows? It 's so unpredictable. (¿Quién sabe? Es tan impredecible.)

Por lo general, al usar esta frase no se espera una respuesta definitiva, sino hacer énfasis en la incertidumbre sobre el tema. 

7. That's a good question

Aunque no es una forma directa de decir que no sabes, usamos esta expresión antes de reconocer que no sabemos sobre el tema. Incluso funciona como un método para ganar tiempo y pensar tu respuesta.

• Megan: Why did they choose that specific color for the company logo? (¿Por qué eligieron ese color específico para el logotipo de la empresa?)
• Connor: That's a good question. Honestly, I don't know the reasoning behind it. (Esa es una buena pregunta. Honestamente, no sé el razonamiento detrás de eso.)

Algunas de estas expresiones son más usadas por personas que ya alcanzaron un nivel intermedio B1 de inglés y tienen más seguridad al hablar.

Abreviaciones en inglés que significan “no sé”

Para finalizar, queremos hablarte de algunas abreviaciones que puedes usar para decir “no se” en ambientes informales. Estas son expresiones muy usuales al escribir en chats online o en redes sociales:

• IDK: es literal la abreviación de “I don’t know”.
• Dunno: en este caso, hablamos de una contracción que se asemeja a la pronunciación rápida de “I don’t know”.
• No clue / No idea: aunque no es una abreviación, es una frase popular para decir la expresión de “I have no idea”.

Miremos ejemplos:

• IDK, lemme check my schedule. (No sé, déjame revisar mi horario.)
• Dunno, let me check. (No sé, déjame revisar.)
• No clue. I haven't been home all day. (Ni idea. No he estado en casa durante todo el día.)

El mejor consejo: Aprende inglés con Papora

Admitir que no sabes algo en inglés puede ser difícil si no tienes la confianza suficiente al hablar. Justo por eso, queremos presentarte a Papora.

Esta plataforma online está diseñada para ofrecerte clases ilimitadas al mes junto a profesores de nivel nativo y con grupos pequeños, personalizando así tú aprendizaje. También te ofrece horarios flexibles para adaptarse a tu disponibilidad. 

La metodología es simple: se basa en la práctica constante de temas cotidianos, siempre con un enfoque divertido para que mantengas la motivación de aprender. Durante las clases estarás conversando y practicando en todo momento. 

Al finalizar el curso, puedes alcanzar un nivel avanzado C1 y recibir un certificado de Papora para avalar tus conocimientos. Todo esto con un costo asequible que no será una carga económica.

Preguntas frecuentes sobre cómo decir "no sé" en inglés