Esistono molti modi per imparare e praticare l'inglese divertendosi, e uno dei più popolari è leggere poesie.
Questa forma di espressione artistica è ideale per ampliare il tuo vocabolario, migliorare la pronuncia inglese e sviluppare la comprensione della lettura.
Per questo motivo abbiamo raccolto una lista di 7 poesie in inglese con traduzione in italiano. In questo modo potrai migliorare il tuo livello di inglese mentre leggi alcuni dei testi più brillanti degli ultimi secoli.
7 Poesie in Inglese con Traduzione
Iniziamo la nostra lista con alcune poesie classiche.
1. "A Dream Within a Dream" di Edgar Allan Poe
Cominciamo con una poesia scritta e pubblicata nel 1849 che riflette sul modo in cui percepiamo la realtà e sulla difficoltà di distinguere tra la vita e il mondo dei sogni.
| Inglese | Italiano |
|
Take this kiss upon the brow! And, in parting from you now, Thus much let me avow — You are not wrong, who deem That my days have been a dream; Yet if hope has flown away In a night, or in a day, In a vision, or in none, Is it therefore the less gone? All that we see or seem Is but a dream within a dream. I stand amid the roar Of a surf-tormented shore, And I hold within my hand Grains of the golden sand — How few! yet how they creep Through my fingers to the deep, While I weep — while I weep! O God! can I not grasp Them with a tighter clasp? O God! can I not save One from the pitiless wave? Is all that we see or seem But a dream within a dream? |
Prendi questo bacio sulla fronte! E, mentre ora mi separo da te, Lascia che ti confessi una cosa — Non ti sbagli, se pensi Che i miei giorni siano stati un sogno; Ma se la speranza è svanita In una notte o in un giorno, In una visione o in nessuna, È forse per questo meno perduta? Tutto ciò che vediamo o sembriamo Non è che un sogno dentro un sogno. Sto in piedi in mezzo al fragore Di una riva tormentata dalle onde, E tengo nella mia mano Granelli di sabbia dorata — Quanto pochi! Eppure come scivolano Tra le mie dita verso il profondo, Mentre piango — mentre piango! O Dio! Non posso trattenerli Con una presa più salda? O Dio! Non posso salvare Anche solo uno dall'onda spietata? È tutto ciò che vediamo o sembriamo Soltanto un sogno dentro un sogno? |
Impara l'Inglese in Modo Creativo con Papora
Arricchisci il tuo vocabolario e impara espressioni di uso quotidiano mentre ti diverti e studi con risorse interattive.
Inizia a Imparare
2. "Hope is the Thing with Feathers" di Emily Dickinson
Passiamo a una delle poesie più suggestive di questa raccolta, in cui l'autrice rappresenta la speranza come un uccello dalle piume leggere che vive nell'anima e non smette mai di cantare. Fu pubblicata nel 1891 e successivamente inclusa in una raccolta di poesie della stessa autrice.
| Inglese | Italiano |
|
"Hope" is the thing with feathers — That perches in the soul — And sings the tune without the words — And never stops — at all — And sweetest — in the Gale — is heard — And sore must be the storm — That could abash the little Bird That kept so many warm — I've heard it in the chillest land — And on the strangest Sea — Yet — never — in Extremity, It asked a crumb — of me. |
La "Speranza" è quella cosa con le piume — Che si posa nell'anima — E canta una melodia senza parole — E non smette mai — mai del tutto — Ed è più dolce — quando soffia la Tempesta — E davvero feroce deve essere il vento — Che potrebbe scoraggiare il piccolo Uccello Che ha riscaldato così tanti cuori — L'ho udita nella terra più gelida — E sul mare più remoto — Eppure — mai — nei momenti più difficili, Mi ha chiesto una sola briciola. |
3. "Do Not Go Gentle into That Good Night" di Dylan Thomas
Pubblicata nel 1951, questa poesia trasmette l'idea di resistere alla morte e di lottare per la vita, anche nei suoi ultimi momenti. È stata inclusa in numerose raccolte poetiche, tra cui The Collected Poems of Dylan Thomas.
| Inglese | Italiano |
|
Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light. Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night. Good men, the last wave by, crying how bright Their frail deeds might have danced in a green bay, Rage, rage against the dying of the light. Wild men who caught and sang the sun in flight, And learn, too late, they grieved it on its way, Do not go gentle into that good night. Grave men, near death, who see with blinding sight Blind eyes could blaze like meteors and be gay, Rage, rage against the dying of the light. And you, my father, there on the sad height, Curse, bless me now with your fierce tears, I pray. Do not go gentle into that good night. Rage, rage against the dying of the light. |
Non andartene docile in quella buona notte, La vecchiaia dovrebbe bruciare e farneticare al tramonto del giorno; Infuria, infuria contro il morire della luce. Sebbene i saggi alla fine sappiano che il buio è giusto, Perché le loro parole non hanno fulminato alcun lampo, essi Non se ne vanno docili in quella buona notte. I buoni, superata l'ultima ondata, gridando quanto radiose Le loro fragili gesta avrebbero potuto danzare in una verde baia, S'infuriano, s'infuriano contro il morire della luce. I selvaggi che afferrarono e cantarono il sole in volo, E imparano, troppo tardi, di averne pianto il cammino, Non se ne vanno docili in quella buona notte. I solenni, vicini alla morte, che vedono con vista accecante Che gli occhi ciechi potrebbero brillare come meteore ed essere gioiosi, S'infuriano, s'infuriano contro il morire della luce. E tu, padre mio, là sulla triste vetta, Maledicimi, benedicimi ora con le tue lacrime furiose, ti prego. Non andartene docile in quella buona notte. Infuria, infuria contro il morire della luce. |
4. "Dreams" di Langston Hughes
Proseguiamo con una poesia molto più breve, ma con un messaggio altrettanto importante. In questi versi, l'autore sottolinea l'importanza di mantenere vivi i propri sogni e di impegnarsi per realizzarli.
| Inglese | Italiano |
|
Hold fast to dreams For if dreams die Life is a broken-winged bird That cannot fly. Hold fast to dreams For when dreams go Life is a barren field Frozen with snow. |
Aggrappati ai sogni Perché se i sogni muoiono La vita è un uccello dalle ali spezzate Che non può volare. Aggrappati ai sogni Perché quando i sogni svaniscono La vita è un campo sterile Congelato dalla neve. |
5. "The Road Not Taken" di Robert Frost
Questa poesia fu pubblicata nel 1916 all'interno della raccolta Mountain Interval. Parla delle decisioni che prendiamo nella vita, di come le giustifichiamo e delle possibili conseguenze che possono derivarne.
| Inglese | Italiano |
|
Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same, And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back. I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by, And that has made all the difference. |
Due strade si dividevano in un bosco dorato, E mi dispiaceva non poterle percorrere entrambe E, da solo viaggiatore, rimasi a lungo fermo A osservare una delle due il più lontano possibile Fin dove si perdeva tra il sottobosco; Poi presi l'altra, altrettanto invitante, E forse con qualche motivo in più per sceglierla, Perché era erbosa e meno battuta; Sebbene, a dire il vero, il passaggio dei viandanti Le avesse consumate quasi allo stesso modo; E quella mattina entrambe giacevano uguali Sotto foglie che nessun passo aveva ancora scurito. Oh, conservai la prima per un altro giorno! Ma sapendo come una strada conduca a un'altra, Dubitai che sarei mai tornato indietro. Racconterò tutto questo con un sospiro Molti anni e molti anni da ora: Due strade si dividevano in un bosco, e io— Io presi quella meno battuta, E questo ha fatto tutta la differenza. |
Arricchisci il Tuo Vocabolario con le Poesie e Molto Altro su Papora
Accedi alla nostra piattaforma e approfitta di un corso autoguidato, insegnanti di livello madrelingua, lezioni illimitate e certificazioni per ogni livello.
Iscriviti Ora
6. "Wild Nights – Wild Nights!" di Emily Dickinson
Ti proponiamo un'altra poesia di Emily Dickinson, pubblicata nel 1891 nella raccolta Poems by Emily Dickinson, Second Series. Il testo parla del legame profondo e speciale che può nascere tra due persone innamorate.
| Inglese | Italiano |
|
Wild Nights - Wild Nights! Were I with thee Wild Nights should be Our luxury! Futile - the Winds - To a Heart in port - Done with the Compass - Done with the Chart! Rowing in Paradise - Ah, the Sea! Might I but moor - Tonight - In Thee! |
Notti selvagge - Notti selvagge! Se fossi con te Le notti selvagge sarebbero Il nostro lusso! Inutili - i Venti - Per un Cuore al sicuro in porto - Finita con la Bussola - Finita con la Carta nautica! Remando in Paradiso - Ah, il Mare! Se solo potessi attraccare - Stanotte - In Te! |
7. "I Wandered Lonely as a Cloud" di William Wordsworth
Concludiamo la nostra lista con una delle poesie più celebri della letteratura inglese.
In questi versi William Wordsworth racconta un momento vissuto immerso nella natura, trasformando l'osservazione di un campo di narcisi in una riflessione sulla bellezza, la serenità e la gioia che i paesaggi naturali possono lasciare nel cuore di chi li contempla.
| Inglese | Italiano |
|
I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way, They stretched in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance. The waves beside them danced; but they Out-did the sparkling waves in glee: A poet could not but be gay, In such a jocund company: I gazed—and gazed—but little thought What wealth the show to me had brought: For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils. |
Vagavo solitario come una nuvola Che fluttua alta sopra valli e colline, Quando all'improvviso vidi una moltitudine, Una schiera di narcisi dorati; Accanto al lago, sotto gli alberi, Ondeggianti e danzanti nella brezza. Continui come le stelle che brillano E scintillano nella Via Lattea, Si estendevano in una fila senza fine Lungo il margine di una baia: Diecimila ne vidi in un solo sguardo, Mentre agitavano il capo in una danza vivace. Le onde accanto a loro danzavano; ma essi Superavano in gioia le onde scintillanti: Un poeta non poteva che essere felice, In una compagnia tanto lieta: Osservai e osservai, senza immaginare Quale ricchezza quello spettacolo mi avesse donato. Perché spesso, quando sono disteso sul mio divano In uno stato d'animo distratto o pensieroso, Essi riaffiorano davanti al mio occhio interiore, Che è la beatitudine della solitudine; E allora il mio cuore si riempie di gioia, E danza insieme ai narcisi. |
Il Miglior Consiglio: Impara l'Inglese con Papora
Se vuoi imparare a recitare poesie in inglese con sicurezza o parlare la lingua in modo più naturale, avere il supporto di insegnanti esperti può fare la differenza.
Per questo motivo, Papora è una piattaforma online per l'apprendimento dell'inglese che mette a disposizione insegnanti di livello madrelingua con anni di esperienza. Potrai seguire lezioni illimitate ogni mese, con orari flessibili e a un costo accessibile.
📍Le lezioni sono dinamiche e coinvolgenti, così potrai imparare divertendoti e senza pressioni. Inoltre, durante ogni lezione viene dato ampio spazio alla conversazione, per aiutarti ad acquisire maggiore sicurezza nel parlare inglese.
Impara a Leggere e Recitare come un Madrelingua con Papora
Trasforma lo studio in un'esperienza coinvolgente grazie ai nostri insegnanti di livello madrelingua e al corso autoguidato con oltre 300 lezioni interattive.
Certifica il Tuo Inglese
Domande Frequenti sulle Poesie in Inglese
Le poesie spesso contengono parole ed espressioni meno comuni rispetto a quelle utilizzate nelle conversazioni quotidiane, quindi possono risultare un po' difficili da comprendere. In generale, per capire una poesia in inglese è consigliabile avere almeno un livello base A2, intermedio B1 o superiore.
Recitare una poesia in inglese richiede tempo e molta pratica. Puoi dividere il testo in diverse sezioni e ripeterle più volte, fino a memorizzarle e recitarle con naturalezza.
