“Dreams”, de Langston Hughes, y “A Dream Within a Dream”, de Edgar Allan Poe, son dos de los siete poemas en inglés que encontrarás aquí. Cada texto incluye su traducción al español para ayudarte a seguir su significado y practicar la lectura.
Puedes empezar por una estrofa, consultar las palabras que no conozcas y volver a leerla. Si también quieres practicar tu pronunciación en inglés, escucha una lectura del poema y repite un fragmento.
7 Poemas en inglés y español
Aquí tienes siete poemas con temas y estilos diferentes. Puedes consultar la traducción cuando una palabra o expresión te resulte difícil.
1. "A Dream Within a Dream" by Edgar Allan Poe
Iniciamos con un poema escrito y publicado en 1849 que nos habla sobre las formas en las que vemos la realidad y la dificultad de distinguir entre la vida y el mundo de los sueños.
| Inglés | Español |
|
Take this kiss upon the brow! And, in parting from you now, Thus much let me avow — You are not wrong, who deem That my days have been a dream; Yet if hope has flown away In a night, or in a day, In a vision, or in none, Is it therefore the less gone? All that we see or seem Is but a dream within a dream. I stand amid the roar Of a surf-tormented shore, And I hold within my hand Grains of the golden sand — How few! yet how they creep Through my fingers to the deep, While I weep — while I weep! O God! can I not grasp Them with a tighter clasp? O God! can I not save One from the pitiless wave? Is all that we see or seem But a dream within a dream? |
¡Toma este beso en la frente! Y, al separarme ahora de ti, Permíteme declarar esto — No te equivocas, al creer Que mis días han sido un sueño; Pero si la esperanza ha volado En una noche, o en un día, En una visión, o en ninguna, ¿Es por eso menos desaparecida? Todo lo que vemos o parecemos No es más que un sueño dentro de un sueño. Estoy de pie en medio del rugido De una orilla atormentada por el oleaje, Y sostengo en mi mano Granos de arena dorada — ¡Qué pocos! y sin embargo cómo se deslizan Entre mis dedos hacia lo profundo, Mientras lloro — ¡mientras lloro! ¡Oh, Dios! ¿No puedo salvar siquiera un grano de esa ola despiadada? ¿Acaso todo lo que vemos o parecemos es solo un sueño dentro de otro sueño? |
Sigue practicando con nuevas palabras
Un poema puede ayudarte a descubrir nuevas expresiones. En los cursos autoguiados de Papora puedes seguir practicando vocabulario y estructuras para situaciones cotidianas.
Explora el curso autoguiado
2. "Hope is the thing with feathers" by Emily Dickinson
Emily Dickinson representa la esperanza como un ave que canta en el alma, incluso en momentos difíciles. El poema se publicó en 1891 en una colección de la autora.
| Inglés | Español |
|
"Hope" is the thing with feathers — That perches in the soul — And sings the tune without the words — And never stops — at all — And sweetest — in the Gale — is heard — And sore must be the storm — That could abash the little Bird That kept so many warm — I've heard it in the chillest land — And on the strangest Sea — Yet — never — in Extremity, It asked a crumb — of me. |
La "Esperanza" es esa cosa con plumas — Que se posa en el alma — Y canta la melodía sin palabras — Y nunca para — en absoluto — Y más dulce — en el Temporal — se oye — Y muy cruda ha de ser la tormenta — Que pudiera avergonzar al pajarillo Que a tantos mantuvo calientes — Yo la he oído en la tierra más gélida — Y en el Mar más extraño — Pero — nunca — en la Adversidad, Me pidió una migaja — a mí. |
3. "Do Not Go Gentle into That Good Night" by Dylan Thomas
Publicado en 1951, busca transmitir la idea de resistir a la muerte y luchar por la vida, incluso en los momentos finales de esta. Se ha incluido en numerosas colecciones de poemas como “The Collected Poems of Dylan Thomas”.
| Inglés | Español |
|
Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light. Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night. Good men, the last wave by, crying how bright Their frail deeds might have danced in a green bay, Rage, rage against the dying of the light. Wild men who caught and sang the sun in flight, And learn, too late, they grieved it on its way, Do not go gentle into that good night. Grave men, near death, who see with blinding sight Blind eyes could blaze like meteors and be gay, Rage, rage against the dying of the light. And you, my father, there on the sad height, Curse, bless me now with your fierce tears, I pray. Do not go gentle into that good night. Rage, rage against the dying of the light. |
No vayas suavemente a esa buena noche, La vejez debería arder y desvariar al final del día; Enfurece, enfurece contra la extinción de la luz. Aunque los sabios, al final, saben que lo oscuro es correcto, Porque sus palabras no bifurcaron ningún relámpago, ellos No van suavemente a esa buena noche. Los hombres buenos, al pasar la última ola, lamentando cuán brillantes Sus frágiles actos podrían haber bailado en una bahía verde, Enfurece, enfurece contra la extinción de la luz. Hombres salvajes que atraparon y cantaron el sol en su vuelo, Y aprenden, demasiado tarde, que lo afligieron en su camino, No van suavemente a esa buena noche. Hombres graves, cerca de la muerte, que ven con vista cegadora Que los ojos ciegos podrían arder como meteoros y ser alegres, Enfurece, enfurece contra la extinción de la luz. Y tú, mi padre, allí en la triste cumbre, Maldíceme, bendíceme ahora con tus lágrimas fieras, te ruego. No vayas suavemente a esa buena noche. Enfurece, enfurece contra la extinción de la luz. |
4. "Dreams" by Langston Hughes:
Seguimos con un poema mucho más corto, pero con un mensaje igual de importante a los anteriores. Aquí su autor busca transmitir la importancia de mantener los sueños vivos y trabajar por ellos.
| Inglés | Español |
|
Hold fast to dreams For if dreams die Life is a broken-winged bird That cannot fly. Hold fast to dreams For when dreams go Life is a barren field Frozen with snow. |
Aférrate a los sueños Pues si los sueños mueren La vida es un pájaro de ala rota Que no puede volar. Aférrate a los sueños Pues cuando los sueños se van La vida es un campo estéril Congelado por la nieve. |
5. "The Road Not Taken" by Robert Frost
Este poema fue publicado en una colección llamada "Mountain Interval" en 1916. Trata sobre las decisiones que tomamos, cómo se justifican y sus posibles consecuencias.
| Inglés | Español |
|
Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same, And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back. I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by, And that has made all the difference. |
Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo, Y lamento no haber podido recorrer ambos Y ser un solo viajero, largo rato estuve Y miré uno tan lejos como pude Hasta donde se curvaba en la maleza; Luego tomé el otro, igual de hermoso, y quizá con más razones para elegirlo, porque estaba cubierto de hierba y necesitaba tránsito; aunque, en realidad, quienes pasaban por allí habían desgastado ambos casi por igual., Y ambos esa mañana yacían por igual En hojas que ningún paso había pisado y ennegrecido. ¡Oh, guardé el primero para otro día! Sin embargo, sabiendo cómo un camino lleva a otro, Dudé si alguna vez debería volver. Estaré contando esto con un suspiro En algún lugar, eras y eras después: Dos caminos se bifurcaban en un bosque, y yo— Yo tomé el menos transitado, Y eso ha marcado toda la diferencia. |
Amplía el vocabulario que puedes usar
Los cursos autoguiados de Papora incluyen más de 500 lecciones interactivas. Puedes avanzar a tu ritmo y practicar expresiones para comunicarte en situaciones reales.
Conoce los cursos de Papora
6. "Wild Nights - Wild Nights!" by Emily Dickinson
Te dejamos otro poema de Emily Dickinson, siendo este publicado en la colección "Poems by Emily Dickinson, Second Series" en 1891. Habla sobre la unión tan especial que se logra con un ser amado.
| Inglés | Español |
|
Wild Nights - Wild Nights! Were I with thee Wild Nights should be Our luxury! Futile - the Winds - To a Heart in port - Done with the Compass - Done with the Chart! Rowing in Paradise - Ah, the Sea! Might I but moor - Tonight - In Thee! |
¡Noches salvajes - Noches salvajes! Si contigo estuviera ¡Noches salvajes serían Nuestro lujo! Fútiles - los Vientos - Para un Corazón en puerto - Hecho con la Brújula - ¡Hecho con la Carta! Remando en el Paraíso - ¡Ah, el Mar! ¡Ojalá pudiera amarrar - Esta Noche - En Ti! |
7. "I Wandered Lonely as a Cloud" by William Wordsworth
Terminamos nuestra lista con un poema muy conocido que habla sobre una experiencia personal del autor en la naturaleza, destacando su belleza y alegría.
| Inglés | Español |
|
I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host, of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way, They stretched in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance, Tossing their heads in sprightly dance. The waves beside them danced; but they Out-did the sparkling waves in glee: A poet could not but be gay, In such a jocund company: I gazed—and gazed—but little thought What wealth the show to me had brought: For oft, when on my couch I lie In vacant or in pensive mood, They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude; And then my heart with pleasure fills, And dances with the daffodils. |
Erré solitario como una nube Que flota alto sobre valles y colinas, Cuando de repente vi una multitud, Una hueste, de dorados narcisos; Junto al lago, bajo los árboles, Revoloteando y danzando con la brisa. Continuos como las estrellas que brillan Y centellean en la Vía Láctea, Se extendían en línea interminable A lo largo de la orilla de una bahía: Diez mil vi de un vistazo, Sacudiendo sus cabezas en alegre danza. Las olas junto a ellos danzaban; mas ellos Superaban a las chispeantes olas en alegría: Un poeta no podía sino estar alegre, En tan jovial compañía: Contemplé —y contemplé— pero poco pensé Qué riqueza me había traído el espectáculo: Pues a menudo, cuando en mi diván me tiendo Con ánimo vacío o pensativo, Destellan en ese ojo interior Que es la dicha de la soledad; Y entonces mi corazón se llena de placer, Y danza con los narcisos. |
Cómo seguir practicando inglés con Papora
Leer poemas te permite explorar vocabulario y distintas formas de expresar una idea. Si quieres combinar esa lectura con otras actividades, Papora ofrece cursos autoguiados con más de 500 lecciones interactivas y contenidos desde A1 hasta C1.
El Plan Profesional también incluye clases en vivo ilimitadas con profesores expertos de nivel nativo, en grupos de hasta seis personas. Puedes avanzar por las lecciones a tu ritmo y reservar clases según los horarios disponibles.
Resumen: qué poema en inglés elegir para practicar
Puedes elegir un poema por su tema o por el aspecto del idioma que quieras trabajar. Consulta estas referencias y empieza con un fragmento si prefieres una lectura más breve.
| Poema | Autor | Tema | Qué puedes practicar | Qué tener en cuenta |
| A Dream Within a Dream | Edgar Allan Poe | El paso del tiempo y la incertidumbre sobre la realidad | Preguntas, repetición y vocabulario sobre emociones | Incluye imágenes simbólicas y palabras literarias |
| Hope is the thing with feathers | Emily Dickinson | La esperanza ante las dificultades | Vocabulario de naturaleza y descripción | La esperanza se expresa mediante una metáfora |
| Do Not Go Gentle into That Good Night | Dylan Thomas | La resistencia ante la muerte | Ritmo y repetición de versos | Su lenguaje figurado requiere una lectura atenta |
| Dreams | Langston Hughes | La importancia de mantener los sueños | Repetición y vocabulario en un texto breve | La brevedad no elimina la necesidad de interpretar imágenes |
| The Road Not Taken | Robert Frost | Las decisiones y cómo las recordamos | Narración y formas verbales en pasado | La imagen de los caminos admite una lectura simbólica |
| Wild Nights — Wild Nights! | Emily Dickinson | El deseo y la unión amorosa | Vocabulario marítimo y expresiones de deseo | Contiene formas antiguas y versos condensados |
| I Wandered Lonely as a Cloud | William Wordsworth | La naturaleza y el recuerdo de una experiencia | Descripción, movimiento y emociones | Aparecen contracciones y vocabulario literario |
Practica cómo expresar tus propias ideas
Después de leer un poema, puedes intentar explicar qué significa para ti. En las clases en vivo de Papora aprenderás a expresarte con seguridad y fluidez.
Conoce las clases en vivo
Preguntas frecuentes sobre los poemas en inglés
Depende del poema. Un texto breve puede contener metáforas, vocabulario poco frecuente o formas antiguas. Puedes empezar con una estrofa y apoyarte en una traducción, aunque todavía no entiendas todas las palabras. Elige un texto que puedas seguir con algunas consultas.
Primero revisa su significado y escucha una lectura de referencia. Después, divide el poema en fragmentos y repítelos por separado. Si quieres memorizarlo, intenta recitar cada parte sin mirar y vuelve a practicarla otro día. Puedes disfrutar y comprender un poema sin aprenderlo de memoria.
